1 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 -Dus? 2 00:00:55,880 --> 00:00:57,080 Vind je het leuk? 3 00:02:14,120 --> 00:02:15,360 -Everything is fine. 4 00:02:15,680 --> 00:02:18,880 I am sure that that if I looked at my horoscope, 5 00:02:19,200 --> 00:02:21,400 it would be perfect, 6 00:02:21,720 --> 00:02:23,840 in love or in work. 7 00:02:24,160 --> 00:02:26,240 It's a crazy thing. 8 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 -The planets are aligned. -Dat is het. 9 00:02:29,560 --> 00:02:33,280 My separation from Hugo went extremely well. 10 00:02:34,520 --> 00:02:37,920 Immediately afterwards, paf... I meet Paul... 11 00:02:39,280 --> 00:02:40,680 who I like... 12 00:02:43,160 --> 00:02:45,120 Who I like very much. 13 00:02:45,440 --> 00:02:49,240 -And Captain Verlay? -He's the work part. 14 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 -Everything seems to be in order. 15 00:02:52,440 --> 00:02:54,520 -Don't take the piss out of me. 16 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 There's nothing between us anymore. 17 00:02:57,680 --> 00:02:59,280 Ik geef toe, ik heb... 18 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 Ik dacht echt... 19 00:03:03,000 --> 00:03:05,920 dat hij verliefd was geworden ...met mij. Ja. 20 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Maar feitelijk. 21 00:03:08,600 --> 00:03:10,680 Ik weet het niet... Nee. 22 00:03:13,440 --> 00:03:14,640 Alles is in orde. 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Hij vergat mij. 24 00:03:21,040 --> 00:03:22,640 Hij vergat mij gewoon. 25 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Het is... het is... 26 00:03:27,920 --> 00:03:31,520 Het is heel fijn dat het eindelijk kan ga verder. 27 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 Na al die tijd, we kunnen eindelijk 28 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 werk 29 00:03:39,160 --> 00:03:40,280 sereen 30 00:03:41,440 --> 00:03:42,560 Zonder enige 31 00:03:42,880 --> 00:03:44,280 bijbedoelingen. 32 00:03:53,520 --> 00:03:55,240 Het zal ons veranderen. 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,240 -Florence, 34 00:04:05,560 --> 00:04:07,880 Ik heb je iets te vertellen. 35 00:04:08,760 --> 00:04:12,960 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 36 00:04:13,680 --> 00:04:16,240 Niet zo. Bloem... -Kapitein? 37 00:04:18,240 --> 00:04:19,480 -Mme. Chassagne. 38 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 -Wat doe je daar? 39 00:04:23,280 --> 00:04:24,800 -Eh... niets. 40 00:04:25,120 --> 00:04:26,080 -Je wilde het 41 00:04:26,400 --> 00:04:27,320 om met mij te praten? 42 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 -Pardon. 43 00:04:31,240 --> 00:04:32,160 Ja, Alex. 44 00:04:33,760 --> 00:04:34,600 Ik ben 45 00:04:34,920 --> 00:04:37,200 bij haar in haar kantoor. 46 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Ik zal het je uitleggen. 47 00:04:42,040 --> 00:04:44,200 Ik zal haar inlichten en dan komen we. 48 00:04:44,520 --> 00:04:45,920 Tot over een paar minuten. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,480 Er is een noodgeval bij OCBC. -Ik hoorde het. 50 00:04:51,040 --> 00:04:55,840 - Daarom kwam ik hier. Ik kon je niet bereiken. 51 00:04:56,160 --> 00:04:58,280 Ik kwam persoonlijk. 52 00:04:58,720 --> 00:05:03,160 zodat ik het je kon vertellen. -Heeft hij het je niet net verteld? 53 00:05:03,480 --> 00:05:05,760 -Nee, dat deed hij niet. Hij wilde het weten 54 00:05:06,080 --> 00:05:08,720 als ik je had gevonden. -Ah, oké! 55 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 -Emma Wurtz, 25 jaar oud. 56 00:05:15,600 --> 00:05:17,960 Alleenstaand, geen kinderen. 57 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 De Crim' was op de zaak, 58 00:05:20,840 --> 00:05:24,520 maar de D.A. ontdekte dit: een selfie. Het is verwijderd 59 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 van haar sociale netwerken na haar dood. 60 00:05:27,800 --> 00:05:31,320 Er wordt aangenomen dat het de moordenaar was wie heeft het verwijderd. 61 00:05:32,400 --> 00:05:33,280 -En waarom 62 00:05:33,600 --> 00:05:35,680 wil de aanklager ons? 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 betrokken zijn? -Kijk goed. 64 00:05:38,680 --> 00:05:39,480 -Wat?! 65 00:05:39,800 --> 00:05:40,640 Maar nee, 66 00:05:40,960 --> 00:05:42,880 het is niet waar. -Wat? 67 00:05:43,320 --> 00:05:44,560 -De Tortoni? 68 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 -Wat is de Tortoni? 69 00:05:47,280 --> 00:05:51,120 -Het is ongelooflijk! Het is "Chez Tortoni", 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,240 door Manet. Het verdween 30 jaar geleden. 71 00:05:55,320 --> 00:05:57,520 Het is gek! -Het is er allemaal. 72 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 - "Gardner-museum". 73 00:06:03,800 --> 00:06:06,160 -In Boston. De grootste overval 74 00:06:06,480 --> 00:06:10,080 in de kunstgeschiedenis. 500 miljoen dollar gestolen. 75 00:06:10,400 --> 00:06:11,560 -Dat was in 1990. 76 00:06:11,880 --> 00:06:16,040 Mijn vader, er kapot van, vertrok de catalogus om het mij uit te leggen 77 00:06:16,360 --> 00:06:18,920 het museum. -Rembrandts, Degas. 78 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 Een Vermeer. 79 00:06:21,520 --> 00:06:24,520 -En de Tortoni. -Hoe hebben ze het gedaan.. 80 00:06:24,840 --> 00:06:26,520 lukt het om dit allemaal te stelen? 81 00:06:26,840 --> 00:06:28,200 -Ze deden het zo 82 00:06:28,520 --> 00:06:32,160 's nachts, verkleed als politie. De bewakers werden voor de gek gehouden. 83 00:06:34,240 --> 00:06:37,440 -Ze hebben het canvas in stukken gesneden en vertrokken 84 00:06:37,760 --> 00:06:40,480 met de schilderijen onder hun armen. 85 00:06:40,800 --> 00:06:44,600 -Zelfs de camerabeelden meegenomen. 86 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 -We hebben ze nooit gekregen. 87 00:06:46,840 --> 00:06:48,120 Zijn ze nooit gevonden? 88 00:06:48,440 --> 00:06:50,800 -Iedereen was erbij betrokken. 89 00:06:51,120 --> 00:06:54,800 Een beloning van 10 miljoen. 90 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 De dieven zijn nooit gevonden. -Ook de werken. 91 00:06:58,520 --> 00:06:59,840 -Ach, nou. 92 00:07:01,760 --> 00:07:05,560 -Het is de eerste keer dat we het vinden enig spoor van een van deze schilderijen. 93 00:07:05,880 --> 00:07:07,200 -Behalve dat alles 94 00:07:07,520 --> 00:07:09,560 is schoongemaakt. -Wat? 95 00:07:15,640 --> 00:07:18,440 -Geen seksueel geweld, 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,600 Is dat veilig? 97 00:07:19,920 --> 00:07:22,880 -Ja. Ze werd vermoord met een zwaar voorwerp. 98 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 Het is niet hier. 99 00:07:24,800 --> 00:07:26,760 -Of haar mobiel? -Nee, dat is het niet. 100 00:07:27,080 --> 00:07:30,720 De moordenaar moet het meegenomen hebben. Hij heeft opgeruimd. Hij zelfs 101 00:07:31,040 --> 00:07:34,840 opgezogen. -Er moet nog wat kattenhaar over zijn. 102 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 -En de eigenaar? -Het werd gehuurd via internet. 103 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Geen sleutel 104 00:07:39,880 --> 00:07:40,840 maar een code. 105 00:07:41,160 --> 00:07:44,680 - Moordzaak is niet opgespoord het IP-adres, noch het geld. 106 00:07:45,000 --> 00:07:45,920 -De buren? 107 00:07:46,240 --> 00:07:49,040 -Nee, niets gezien, niets gehoord. 108 00:07:49,360 --> 00:07:50,640 Aha, een kat! 109 00:07:50,960 --> 00:07:52,360 Dat kan niet 110 00:07:52,680 --> 00:07:53,520 blijf daar. 111 00:07:53,840 --> 00:07:56,120 Ik voel me niet goed. Ik ga naar buiten. 112 00:07:56,440 --> 00:07:58,560 -Ik zal het de FBI vertellen. 113 00:08:04,560 --> 00:08:09,160 -De moordenaar regelde een ontmoeting met Emma Wurtz voor een fotoshoot. 114 00:08:09,680 --> 00:08:11,960 Ze poseert uiteindelijk naakt. 115 00:08:12,520 --> 00:08:14,000 -Met de Manet? 116 00:08:14,320 --> 00:08:16,880 -Misschien voor de enscenering. 117 00:08:17,200 --> 00:08:20,680 -En misschien wilde ze het stelen? -Kapitein? 118 00:08:21,280 --> 00:08:22,040 -Ja, meneer? 119 00:08:22,360 --> 00:08:23,720 -Ik heb dit gevonden. 120 00:08:25,000 --> 00:08:27,160 Achter het scherm. -Het is een 121 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 een medaillon. 122 00:08:30,360 --> 00:08:31,160 Wacht even. 123 00:08:33,280 --> 00:08:34,120 Kijk. 124 00:08:34,440 --> 00:08:38,160 Het past bij de oorbellen. -O ja. 125 00:08:38,800 --> 00:08:39,920 -Hier heb je 126 00:08:40,240 --> 00:08:43,040 een mechanisme. -Je mag het niet aanraken. 127 00:08:43,360 --> 00:08:44,120 -OK. 128 00:08:44,680 --> 00:08:47,240 Dan doe je het. Ik zal je begeleiden. 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,200 Druk een klein beetje. Open het. 130 00:08:50,880 --> 00:08:53,200 -Is dat een haarlok? 131 00:08:56,320 --> 00:08:58,120 Het is niet van haar. 132 00:08:58,440 --> 00:09:00,640 -Ik breng dit naar het lab. -Oké, goed. 133 00:09:00,960 --> 00:09:01,840 -Bedankt. Oké. 134 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 Het is goed dat we het gevonden hebben dit ding. Soms... 135 00:09:14,040 --> 00:09:17,200 het zijn de kleine dingen dat maakt het onderzoek... 136 00:09:17,520 --> 00:09:22,400 -Om de fotograaf te vinden, we hebben de koper van het schilderij nodig. 137 00:09:22,720 --> 00:09:26,680 Een Manet die terugkomt op zwart markt, dat moet wat lawaai maken. 138 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 -Ik zal het uitzoeken. -Laten we Indiana Jones bellen. 139 00:09:30,320 --> 00:09:31,200 -Wie is dat? 140 00:09:31,680 --> 00:09:32,640 -Marquet? 141 00:09:32,960 --> 00:09:36,160 -Hij vond enkele Picasso's, hij kan ons helpen. 142 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 -Wie is hij? 143 00:09:37,800 --> 00:09:42,000 -Een privédetective gespecialiseerd in gestolen werken. 144 00:09:42,320 --> 00:09:46,040 -Hij is mijn vriend. Hij is geweldig. -Echt? 145 00:09:46,360 --> 00:09:50,880 -Echt geweldig. -Ja? Gaat hij ons werk doen? 146 00:09:51,200 --> 00:09:53,840 -Hij heeft zijn eigen informanten. 147 00:09:54,840 --> 00:09:58,640 Zou hij met ons samenwerken? -Voor de Boston Manet waarschijnlijk. 148 00:09:58,960 --> 00:10:01,760 Hij houdt van mij. Zal ik hem bellen? -Bel hem. 149 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 -Je bedoelt nu? -Ja, nu. 150 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 -Ze vindt het geweldig. 151 00:10:08,040 --> 00:10:09,840 -Dat kan ons helpen. 152 00:10:12,480 --> 00:10:13,240 Ben je oké? 153 00:10:13,560 --> 00:10:14,720 -Kapitein! 154 00:10:15,600 --> 00:10:16,360 Gaat het? 155 00:10:16,680 --> 00:10:18,560 O lief! Ben je oké? 156 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 -Het is niets. Het is niets. - Nou dan? 157 00:10:21,960 --> 00:10:24,720 - Dat moet ik hebben gedaan een stomme horoscoop. 158 00:10:25,040 --> 00:10:29,360 -Dat is grappig, de mijne is mooi behoorlijk goed. Ik bedoel, het is niet grappig. 159 00:10:30,840 --> 00:10:34,040 -Heb je enig idee? met wie had ze een ontmoeting? 160 00:10:34,360 --> 00:10:35,120 -Nee, dat doe ik niet. 161 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 Ze heeft me niet alles verteld. 162 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 We waren gewoon huisgenoten. 163 00:10:42,040 --> 00:10:46,280 We werkten samen bij het bedrijf maar we waren niet echt vrienden. 164 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 - Had ze een vriendje? -Zaken. 165 00:10:50,760 --> 00:10:51,640 Maar... 166 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 het was niet haar stijl om zichzelf op te pimpen. 167 00:10:56,440 --> 00:10:58,720 Ze wilde plezier hebben. -Alsjeblieft. 168 00:10:59,040 --> 00:11:01,960 -Ik had het haar moeten vertellen voorzichtig zijn. 169 00:11:04,640 --> 00:11:07,360 -Weet je of ze van kunst hield? 170 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 Schilderijen, foto's? -Schilderijen, Emma? 171 00:11:11,560 --> 00:11:12,760 Niet echt. 172 00:11:14,280 --> 00:11:18,440 Ik probeerde haar te slepen op een dag naar een tentoonstelling weigerde ze. 173 00:11:20,840 --> 00:11:22,480 -Dat medaillon daar, 174 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 betekent het iets voor jou? 175 00:11:25,040 --> 00:11:25,880 -Nee, dat is niet zo. 176 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 177 00:11:28,560 --> 00:11:32,360 -Er is een haarlok binnen. Het is niet van haar. 178 00:11:32,880 --> 00:11:34,000 Ze zei niets 179 00:11:34,320 --> 00:11:36,640 daarover? -Nee, sorry. 180 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 -Ah, 181 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 "Chez Tortoni". 182 00:11:47,320 --> 00:11:49,960 Het was een heel modieus café in Parijs 183 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 -Ja, het was in Batignolles. Het was vooral in Montmartre 184 00:11:54,840 --> 00:11:58,440 dat je vaste gasten had. -Ja, dat heb ik gedaan. Met Ontgas... 185 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 Toulouse-Lautrec. 186 00:12:02,120 --> 00:12:04,040 Montmartre, was 187 00:12:04,360 --> 00:12:05,600 onze buurt. 188 00:12:05,920 --> 00:12:09,280 -Emma Wurtz stierf daar niet toevallig. 189 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Als dit schilderij dat maar kon spreken. 190 00:12:15,640 --> 00:12:18,480 -Als dit schilderij dat maar kon spreken. 191 00:12:18,800 --> 00:12:22,440 We hebben alles doorzocht in het huis van Emma Wurtz. We hebben haar rekeningen doorgenomen, 192 00:12:22,760 --> 00:12:25,600 haar berichten, haar telefoontjes, er is niets. 193 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Ze is geen dief. 194 00:12:28,400 --> 00:12:32,840 En tja, om een schilderij door te verkopen Zo heb je een netwerk nodig, toch? 195 00:12:33,160 --> 00:12:36,000 -Jean-Louis zal dat zeker kunnen help ons. 196 00:12:36,640 --> 00:12:39,280 -Ja, dat kan hij. -Over de duivel gesproken... 197 00:12:39,600 --> 00:12:41,560 -Florence. -Jean-Louis! 198 00:12:41,880 --> 00:12:44,440 -Blij je te zien. -Ik ben ook blij jou te zien. 199 00:12:44,760 --> 00:12:48,520 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. -Van het einde van de wereld voor je ogen. 200 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 -Mijn ogen of Manet? -Beide. 201 00:12:51,600 --> 00:12:52,960 Hier, kijk. 202 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 -Geweldig! Ik heb het nog niet gelezen. Bedankt. 203 00:12:57,160 --> 00:13:00,240 Ik heb je een opdracht gegeven binnen. 204 00:13:00,560 --> 00:13:01,760 Alleen voor jou. 205 00:13:03,000 --> 00:13:04,520 -Kom op, ik zal het doen 206 00:13:04,840 --> 00:13:06,040 je voorstellen. 207 00:13:06,360 --> 00:13:09,960 Hier ben je. Jean-Louis Marquet. De grote Jean-Louis Marquet. 208 00:13:10,280 --> 00:13:11,440 En de kapitein 209 00:13:11,760 --> 00:13:15,000 Antoine Verlay. Ook de grote kapitein. -Hoi. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,000 -Hallo. - Dat is zo geweest 211 00:13:17,320 --> 00:13:20,440 een krachtige interventie? -Nee. Het is niets. 212 00:13:20,760 --> 00:13:23,360 -Het veld is heet. -Ja, dat is zo. 213 00:13:23,680 --> 00:13:25,720 Het is waar, het is heet. 214 00:13:27,280 --> 00:13:28,160 -Wij... 215 00:13:28,720 --> 00:13:30,120 Zullen we aan de slag gaan? 216 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 Op die manier zal het... 217 00:13:33,360 --> 00:13:35,840 -Stel geen vragen. -OK. 218 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 -Dus, wat is er aan de hand? -Zelfs als het schilderij de moeite waard is 219 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 2 miljoen op de zwarte markt, de moordenaar zou het liever vernietigen. 220 00:13:44,120 --> 00:13:47,320 Het is bewijs geworden. -Ja, je hebt gelijk. 221 00:13:47,840 --> 00:13:50,320 -Dus je laat de zaak vallen? 222 00:13:50,640 --> 00:13:51,760 -Maak je een grapje? 223 00:13:52,080 --> 00:13:55,080 Wat? - Ook al zijn de kansen klein, 224 00:13:55,400 --> 00:13:57,080 Ik zal hem vinden. 225 00:13:57,400 --> 00:14:02,160 -Je kent Jean-Louis niet, maar hij geeft nooit op. 226 00:14:02,480 --> 00:14:06,560 -Nou, ik doe een onderzoek en zodra ik dat gedaan heb iets concreets, dan breng ik je op de zaak. 227 00:14:06,880 --> 00:14:07,640 -Ja, 228 00:14:07,960 --> 00:14:10,400 dat is goed. -Ah. Dat is goed, ja. 229 00:14:10,720 --> 00:14:11,640 OK. 230 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Wij zullen hetzelfde doen. -Ik zal de naam niet noemen 231 00:14:15,280 --> 00:14:18,760 van mijn informanten. - Dat doe je niet? Waarom niet? 232 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 Het zouden toch geen kunstdieven zijn? 233 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 -Luister, deze mensen 234 00:14:25,080 --> 00:14:27,560 praten tegen mij omdat ik geen agent ben. 235 00:14:27,880 --> 00:14:30,520 -Nee, je bent geen agent. -Kapitein. 236 00:14:35,840 --> 00:14:37,040 -Eh... 237 00:14:37,960 --> 00:14:41,480 We zullen het zo doen. -Goed. Dat is geweldig. 238 00:14:41,800 --> 00:14:45,320 Zal ik je vanavond ontvoeren? Zal je vriend het daarmee eens zijn? 239 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 -Paul is een droom. 240 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Oeps! 241 00:14:50,200 --> 00:14:52,480 Alles goed met u, kapitein? -Het gaat goed met me. 242 00:14:52,800 --> 00:14:56,280 -Wat heb je gedaan? -Ik weet het niet. Ik ben in orde. 243 00:15:01,880 --> 00:15:04,840 -Ik weet niet wat er met hem aan de hand is, op dit moment. 244 00:15:05,160 --> 00:15:08,680 Het lijkt erop dat hij in de put zit. - Zou hij niet verliefd op je zijn? 245 00:15:09,280 --> 00:15:11,640 -Kapitein Verlay? Nee. 246 00:15:11,960 --> 00:15:12,720 -Mm. 247 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 Je kunt het zien. 248 00:15:24,040 --> 00:15:27,680 -Men censureert niet langer zijn eigen land verlangen, het is logisch. 249 00:15:28,000 --> 00:15:32,480 -Nee! Weet je hoe lang Ik heb hierop gewacht? Ik wil niet 250 00:15:32,800 --> 00:15:35,480 deze liefde. -Vertel het hem gewoon. 251 00:15:35,800 --> 00:15:40,360 -Gewoon?! Weet je hoeveel sessies die ik hier heb doorgebracht 252 00:15:40,680 --> 00:15:42,200 vanwege hem? Ik ben geweest 253 00:15:42,520 --> 00:15:46,200 zijn vriend, zijn getuige op zijn bruiloft, de oppas van zijn kinderen! 254 00:15:46,520 --> 00:15:50,560 Hij is gescheiden, hij geeft mij Stendhal-syndroom, en voor jou, 255 00:15:50,880 --> 00:15:52,160 het is simpel?! 256 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 - Weet je, dit alles, het kan opnieuw worden onderzocht. 257 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 -Aah! Stop, stop, stop, stop! 258 00:15:59,600 --> 00:16:00,400 Sorry. 259 00:16:01,320 --> 00:16:03,920 Sorry, maar dit is te veel voor mij. 260 00:16:04,920 --> 00:16:08,400 Als ik hem zeg dat ik dat niet wil zijn liefde, 261 00:16:08,720 --> 00:16:12,760 hij wil niet met mij samenwerken. Dit is een ramp! 262 00:16:14,960 --> 00:16:17,920 Ik wil gewoon ons collega's blijven. 263 00:16:18,240 --> 00:16:19,960 -Het kaartje. -Bedankt. 264 00:16:20,280 --> 00:16:25,080 Hoe zorg ik ervoor dat hij mij vergeet? -Kunnen we de liefde beheersen? 265 00:16:26,000 --> 00:16:27,720 Je zit in de problemen. 266 00:16:31,480 --> 00:16:33,560 -Is hij daar beneden? - Nou, ja. 267 00:16:34,320 --> 00:16:37,200 *... 268 00:16:40,600 --> 00:16:42,960 Goedeavond. -Kunnen wij u helpen? 269 00:16:43,840 --> 00:16:47,800 -We zijn hier voor Leka. Vertel het hem Ik ben bij F. Chassagne. 270 00:16:48,400 --> 00:16:49,240 -Volg mij. 271 00:16:52,360 --> 00:16:55,360 -Wie is deze Leka? Deze man heeft een pistool. 272 00:16:55,680 --> 00:16:58,240 -Het is oké, het is oké. Kalmeren. -Nee, dat doe ik niet! 273 00:16:58,560 --> 00:17:01,160 -Wil je de Manet vinden? -Ja, dat doe ik. 274 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 -Volg mij dan. 275 00:17:03,160 --> 00:17:06,080 Anton Leka is een grote kunsthandelaar. 276 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 -Een dealer, ja. -Hij zal het weten 277 00:17:09,240 --> 00:17:12,600 aan wie deze Manet is verkocht. Doe wat hij vraagt. 278 00:17:12,920 --> 00:17:13,880 Glimlach. 279 00:17:23,560 --> 00:17:25,640 -Hier is je vriend. 280 00:17:25,960 --> 00:17:29,480 -Zoals beloofd. Laat me je voorstellen Firenze Chassagne. 281 00:17:30,680 --> 00:17:31,480 (Ga verder.) 282 00:17:33,560 --> 00:17:35,240 -Goedenavond. -Aangenaam. 283 00:17:37,720 --> 00:17:39,520 Ik heb over jou gehoord. 284 00:17:39,840 --> 00:17:43,720 -Over mij? -Ik heb een klusje voor je. 285 00:17:44,040 --> 00:17:45,240 -Een baan? 286 00:17:45,760 --> 00:17:46,520 -Costa. 287 00:17:48,280 --> 00:17:49,040 Kust! 288 00:17:49,920 --> 00:17:51,400 Beweeg je kont! 289 00:17:53,680 --> 00:17:54,600 Kom op! 290 00:18:00,360 --> 00:18:01,200 Wat is er? 291 00:18:02,120 --> 00:18:03,520 Waar of niet waar? 292 00:18:04,120 --> 00:18:07,240 Zijn jullie mensen aan het rommelen. 293 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 -Ah, nee, maar... Ik kan niet vertel het je hier en nu, zomaar. 294 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Ik zou wel moeten 295 00:18:13,880 --> 00:18:16,480 om het schilderij naar het Louvre te brengen, 296 00:18:16,800 --> 00:18:17,680 om het weg te halen 297 00:18:18,000 --> 00:18:18,800 vanaf hier. 298 00:18:26,080 --> 00:18:27,640 OK. Als je dat hebt 299 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 alle materialen. 300 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Het is perfect. 301 00:18:31,800 --> 00:18:34,160 Het is er allemaal. -Ga alsjeblieft zitten. 302 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 -En een stoel. 303 00:18:37,000 --> 00:18:38,040 En nu... 304 00:18:38,640 --> 00:18:44,080 Wat hebben we? Hier zijn we. 305 00:18:44,840 --> 00:18:47,480 Ik zal de alcoholtest doen. 306 00:18:48,720 --> 00:18:52,440 Dus de alcoholtest: Ik heb alcohol, watten, 307 00:18:52,760 --> 00:18:56,360 Ik dompel de watten in de alcohol. Dit is de alcoholtest. 308 00:18:58,960 --> 00:18:59,760 Dat is het. 309 00:19:00,080 --> 00:19:03,200 Het is perfect voor oude schilderijen 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,320 omdat de pigmenten met de tijd polymeriseren. 311 00:19:07,640 --> 00:19:09,680 Deze barbaarse term... 312 00:19:12,160 --> 00:19:13,000 In een notendop... 313 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 Er is geen spoor. Het schilderij is periode, 314 00:19:30,720 --> 00:19:31,560 zeker. 315 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 -Weet je het zeker? -Ja, dat ben ik. 316 00:19:36,000 --> 00:19:36,840 -Vladimir, 317 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 het is goed. 318 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 Dief of vervalser, ik hou ervan 319 00:19:55,920 --> 00:19:56,880 weten. -Ja. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,560 -Dank u, mevrouw Chassagne. -Wie heeft de Tortoni gekocht? 321 00:20:02,840 --> 00:20:06,880 -Hij is een oplichter. Een Manet hebben en gelinkt worden aan een moord... 322 00:20:07,200 --> 00:20:10,240 -Ik ben bij je. - Weet je niet wie hij is? 323 00:20:10,800 --> 00:20:13,920 -Nee, dat doe ik niet. Het is een maand geleden verkocht. 324 00:20:14,480 --> 00:20:18,080 -Heb je mij hiervoor hierheen gebracht? -Ik was blij je te ontmoeten 325 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Mevrouw Chassagne. - Maak je mij belachelijk? 326 00:20:21,320 --> 00:20:22,120 -Luister... 327 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 Nu kunnen we elkaar vertrouwen. 328 00:20:27,360 --> 00:20:31,200 Je weet maar nooit... Misschien Ik zal iets leren. 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,040 -Als ik het had geweten, had ik het niet gedaan kom. Hij is een zieke man! 330 00:20:46,360 --> 00:20:50,240 Je had mij nooit hierheen moeten brengen. -Wie vertelt ons waar de Manet is? 331 00:20:50,560 --> 00:20:52,040 Niet Kerstman. 332 00:20:52,360 --> 00:20:55,240 Hij weet het zeker. - Natuurlijk doet hij dat! 333 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 Misschien heeft hij E. Wurtz vermoord. -Nee, dat deed hij niet. 334 00:20:58,440 --> 00:21:02,840 -Ik bel de kapitein. -Nee! Als Leka de politie achter zich aan heeft, 335 00:21:03,160 --> 00:21:04,040 ...het is voorbij. 336 00:21:04,360 --> 00:21:06,480 Hij zal weten dat wij het waren. 337 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Als hij Emma heeft vermoord, pakken we hem. 338 00:21:11,920 --> 00:21:15,840 Op dit moment hebben we geen bewijs, Dus we zijn op zoek naar het schilderij. OK? 339 00:21:19,560 --> 00:21:20,360 -OK. 340 00:21:21,960 --> 00:21:25,320 -Je was geweldig. -Ik was buitengewoon. 341 00:21:25,640 --> 00:21:29,480 -Ongelooflijk! Maar als je het vertelt jouw kapitein waar we vanavond waren, 342 00:21:29,800 --> 00:21:33,280 Hij zal me in stukken snijden met een kettingzaag. -Dat zal je van je stuk brengen. 343 00:21:33,600 --> 00:21:34,440 -O, kom op. 344 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Hij zal praten als je hem iets geeft. 345 00:21:38,000 --> 00:21:41,480 - Onderhandelen met een kunsthandelaar? Echt niet. 346 00:21:41,800 --> 00:21:46,400 -We hebben het over de Tortoni. Zet wat druk over een onderzoek dat hem aangaat. 347 00:21:46,720 --> 00:21:48,840 -Wat?! Dat is de man 348 00:21:49,160 --> 00:21:52,520 mogelijk de moordenaar. Wij laten niets los! 349 00:21:52,840 --> 00:21:54,920 -Dat doen wij hier niet. -OK. 350 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 We zullen terug moeten naar de verkoper. -Meen je dat? Daar hadden wij niet aan gedacht. 351 00:22:00,000 --> 00:22:01,520 Hier, schrijf het op. 352 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 -We weten het niet wie de verkoper is. 353 00:22:04,760 --> 00:22:08,160 -Door deze te identificeren hij contacteerde voor de verkoop, 354 00:22:08,480 --> 00:22:09,680 wij zullen ze vinden. 355 00:22:10,000 --> 00:22:13,680 -De potentiële kopers? -Ja, dat zijn ze. Er zijn niet meer dan 10 profielen. 356 00:22:14,000 --> 00:22:17,240 Misschien praten ze met mij. Ik heb toegang nodig 357 00:22:17,560 --> 00:22:18,840 naar uw bestanden. 358 00:22:23,040 --> 00:22:24,880 -De bestanden zijn 359 00:22:25,200 --> 00:22:26,560 vertrouwelijk. 360 00:22:26,880 --> 00:22:28,920 Het is voorbij. -Antoine... 361 00:22:29,240 --> 00:22:30,120 -Wat? -Dat hebben we alleen 362 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 dit parcours. 363 00:22:33,360 --> 00:22:34,320 Laat hem zien. 364 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 Maar het is vertrouwelijk. -Ja, zeker. 365 00:22:44,240 --> 00:22:46,240 -Het is daar. -Bedankt voor uw tijd. 366 00:23:02,360 --> 00:23:03,560 Firenze is 367 00:23:03,880 --> 00:23:04,680 heel leuk. 368 00:23:06,160 --> 00:23:08,360 -Ja, dat is zo. Dit is haar kantoor. 369 00:23:08,680 --> 00:23:12,560 Als ze terugkomt, moeten we het haar teruggeven. -O ja, maak je geen zorgen. 370 00:23:15,520 --> 00:23:16,520 Het is gek, 371 00:23:16,840 --> 00:23:19,040 wij kennen elkaar al twintig jaar. 372 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 We hebben het zelfs gehad 373 00:23:21,640 --> 00:23:24,920 een beetje geschiedenis. Daarna zijn we vrienden geworden. 374 00:23:25,680 --> 00:23:27,560 -Een beetje geschiedenis? 375 00:23:28,480 --> 00:23:30,480 -Ja, helemaal aan het begin. 376 00:23:38,800 --> 00:23:42,360 -Wat is ze aan het doen? Zou ze hier nu niet moeten zijn? 377 00:23:54,120 --> 00:23:55,640 *-Ja, kapitein. 378 00:23:55,960 --> 00:23:59,880 -Ah, mevrouw. Chassagne. Uh... Het is oké, ik stoor je niet? 379 00:24:00,200 --> 00:24:02,680 -Nee, ik ben in Orsay met Paul. 380 00:24:03,000 --> 00:24:06,080 *Is er een noodgeval? -Dat is prima, met Paul. 381 00:24:06,400 --> 00:24:09,520 *Ik wilde het weten als je snel zou komen. 382 00:24:09,840 --> 00:24:11,640 -Iets nieuws? *-Euh... 383 00:24:11,960 --> 00:24:15,040 Wij hebben het autopsierapport ontvangen voor Emma Wurtz. 384 00:24:15,360 --> 00:24:18,800 *Ik had graag gezien dat je het meenam een blik op. 385 00:24:19,120 --> 00:24:22,880 *Het is nog steeds belangrijk. -Stuur het mij, ik zal kijken. 386 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 -Stuur het naar je... 387 00:24:26,280 --> 00:24:27,560 Ja, ik kan... 388 00:24:27,880 --> 00:24:31,520 *Ik stuur het naar je toe. -Geweldig. Bedankt, kapitein. 389 00:24:33,280 --> 00:24:34,080 -Mm. 390 00:24:34,920 --> 00:24:38,640 Je moet gaan, toch? -Nee. Dat was voor het onderzoek. 391 00:24:39,560 --> 00:24:41,360 Ik heb nog tijd. 392 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 -Wat is er? 393 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 -Er waren sporen van stuifmeel in het haar van het slachtoffer. 394 00:24:57,240 --> 00:24:58,440 Hibiscus. 395 00:25:14,240 --> 00:25:15,120 Natuurlijk. 396 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 Dat is het! 397 00:25:17,080 --> 00:25:19,400 -Wat is er? -Kom iets zien. 398 00:25:20,640 --> 00:25:24,280 Daar, de hibiscusbloem. Daar, de oorbellen. 399 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 Daar, het medaillon. 400 00:25:28,480 --> 00:25:29,800 En daar, de kat. 401 00:25:30,120 --> 00:25:33,680 Daarom kwam Emma Wurtz om in de studio te poseren. 402 00:25:34,000 --> 00:25:37,560 Ze hebben de "Olympia" gereconstrueerd! (Ik praat te luid.) 403 00:25:41,960 --> 00:25:44,400 Alles was aanwezig: 404 00:25:44,720 --> 00:25:49,280 de kat, de kussens... Alsof dat zo is fotografeer de levende Olympia. 405 00:25:49,600 --> 00:25:52,760 Het echte Olympia. Het medaillon, hij heeft het opnieuw gemaakt 406 00:25:53,080 --> 00:25:56,920 precies hetzelfde. Dus maakte hij de armband ook. Deze man wel 407 00:25:57,240 --> 00:25:59,040 een obsessief. 408 00:25:59,360 --> 00:26:02,840 Dit is gek! -Het originele medaillon bevatte 409 00:26:03,160 --> 00:26:04,680 haar? 410 00:26:05,000 --> 00:26:09,280 -Manet had het van zijn moeder geleend. Het was haar haar dat erin zat. 411 00:26:10,560 --> 00:26:14,720 -Dus het haar dat je daar ziet Zou de moeder van de moordenaar kunnen zijn? 412 00:26:15,040 --> 00:26:18,280 -Ik weet het niet. Het is waarschijnlijk van iemand 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 hij houdt heel veel. 414 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 -Dat is er ook 415 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 de meid? -Ja. 416 00:26:27,680 --> 00:26:31,440 -We hebben deze oorbellen in jouw gevonden in je kamer. 417 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Manet's "Olympia"... 418 00:26:39,000 --> 00:26:42,520 Betekent dat iets voor jou? De oorbellen? 419 00:26:43,560 --> 00:26:47,040 Het moet moeilijk zijn om je kamergenoot te haten, toch? 420 00:26:49,880 --> 00:26:53,360 Je schreef deze teksten: ‘Ze gaat op date. 421 00:26:53,680 --> 00:26:57,280 "met de advocaten, ik, Ik krijg de functie van secretaris. 422 00:26:57,600 --> 00:27:00,840 ‘Ze denkt van wel competenter, de teef! 423 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Er zijn 424 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 een stuk of tien van dat soort dingen. 425 00:27:11,680 --> 00:27:13,880 Voor hen, een blanke vrouw, 426 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 zag er beter uit aan de klanten. 427 00:27:18,080 --> 00:27:18,840 Hè? 428 00:27:19,160 --> 00:27:23,400 Waarom speelde je de meid? -Ze bood het mij aan. Er werd voor betaald. 429 00:27:23,720 --> 00:27:24,960 *1 000 E. 430 00:27:25,280 --> 00:27:27,320 *-Waarom heb je gelogen? 431 00:27:32,480 --> 00:27:33,400 Ik kom terug. 432 00:27:37,160 --> 00:27:39,560 -Ik heb een dienstmeisje geschilderd... 433 00:27:40,280 --> 00:27:41,080 zwart. 434 00:27:42,080 --> 00:27:44,720 Ik heb haar nooit willen kleineren. 435 00:27:45,600 --> 00:27:48,880 Ik had de slavenmarkten gezien in Brazilië. 436 00:27:50,600 --> 00:27:52,200 Het was weerzinwekkend. 437 00:27:53,520 --> 00:27:56,000 Dat wilde ik niet nog een keer doen. 438 00:27:56,720 --> 00:28:01,120 -Ik weet het, integendeel. Ten eerste is ze niet halfnaakt. 439 00:28:01,440 --> 00:28:04,960 En ze was een bevrijde vrouw die vrij leefde 440 00:28:05,280 --> 00:28:08,360 uit haar werk. Olympia was ook vrij. 441 00:28:08,680 --> 00:28:11,280 Ze was een prostituee, maar rijk. 442 00:28:11,600 --> 00:28:15,120 Ze kon het zich veroorloven de luxe om nee te zeggen tegen haar klanten. 443 00:28:15,440 --> 00:28:18,240 Dat is het, het echte schandaal van de foto? 444 00:28:18,560 --> 00:28:20,040 -Wauw! Goed gedaan. 445 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 -Waar waren we? 446 00:28:30,000 --> 00:28:33,640 -Ik heb gelogen omdat ik bang was dat ik van alles de schuld zou krijgen. 447 00:28:33,960 --> 00:28:36,000 Toen ik wegging, 448 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 ze hoopte te slapen met de fotograaf. 449 00:28:39,640 --> 00:28:40,520 -Je hebt 450 00:28:40,840 --> 00:28:42,080 zijn naam? -Nee, dat doe ik niet. 451 00:28:42,400 --> 00:28:46,040 Emma was bang dat ik over hem zou praten en zijn verdraaide foto's 452 00:28:46,360 --> 00:28:47,840 op internet. 453 00:28:48,360 --> 00:28:51,720 -Kun je ons helpen? een schets maken? 454 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 *Ja? *Ja. 455 00:28:53,880 --> 00:28:57,040 -Ik heb nog een selfie gevonden van het slachtoffer 456 00:28:57,360 --> 00:29:00,640 op de computer van Niamey Tour. Ze heeft haar haar geverfd 457 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 Het lijkt op een ander 458 00:29:03,840 --> 00:29:06,280 schilderen. -Het is Berthe Morisot. 459 00:29:07,520 --> 00:29:09,720 -Het is vergelijkbaar, ja. 460 00:29:10,040 --> 00:29:10,960 Wie is het? 461 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 -B. Morisot, Manets verborgen liefde. De vrouw 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,640 dat had hij nooit kunnen doen. -Ah. 463 00:29:17,960 --> 00:29:21,560 -En hoe vaak heeft hij haar geschilderd? -Ik weet het niet. 464 00:29:21,880 --> 00:29:22,640 -14 keer. 465 00:29:22,960 --> 00:29:25,480 -O ja. - Zij is degene die dat is 466 00:29:25,800 --> 00:29:27,880 in "Het balkon". 467 00:29:28,200 --> 00:29:32,680 Manets tijdgenoten noemde haar "la femme fatale". 468 00:29:33,640 --> 00:29:36,760 -"De femme fatale". Ze was heel mooi. 469 00:29:37,560 --> 00:29:39,000 Waarom was hij 470 00:29:39,320 --> 00:29:41,040 heb je haar nooit kunnen krijgen? 471 00:29:42,600 --> 00:29:44,280 -Het was onmogelijk. 472 00:29:44,600 --> 00:29:46,360 -Manet was getrouwd. 473 00:29:46,680 --> 00:29:50,760 Ze kwam uit een grote familie en het was niet nodig om haar reputatie te bezoedelen. 474 00:29:51,280 --> 00:29:54,720 Zijn portretten waren zijn manier om haar te bezitten. 475 00:29:55,040 --> 00:29:58,880 -Dat is het. Het is alsof het model van de "Olympia" en B. Morisot 476 00:29:59,200 --> 00:30:02,360 had macht over de persoon 477 00:30:02,680 --> 00:30:05,520 wie kijkt er naar hen. Ik denk dat dat het is 478 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 fascineerde de fotograaf. -Een erotisch spel van overheersing 479 00:30:10,520 --> 00:30:14,920 dat ging mis? -De fotograaf moet gevonden worden. 480 00:30:16,200 --> 00:30:20,560 Juliën! Ga kijken waar Diamey Tour� is bij met de schets. 481 00:30:20,880 --> 00:30:24,160 En vraag Adéle om haar te grillen een beetje meer. 482 00:30:24,480 --> 00:30:27,680 Ik heb het gevoel dat ze het ons niet vertelt alles. Bedankt daarvoor. 483 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 En de lijst 484 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 van de kopers van de Tortoni? -Ik werk er nog steeds aan. 485 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 Ik wil niets missen. -OKÉ. 486 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 -Ah shit! Oh! 487 00:31:00,240 --> 00:31:02,720 (Maar wat een idioot! Wat een idioot!) 488 00:31:07,560 --> 00:31:10,760 -Hou op. Het is niet grappig. Hij zit vast aan mij. 489 00:31:11,080 --> 00:31:13,360 Hij zit niet vast, hij bevroor. 490 00:31:13,680 --> 00:31:17,360 Het moet stoppen. -Ik denk dat ik een idee heb. 491 00:31:19,480 --> 00:31:22,520 Ik breng graag tijd door met Firenze. 492 00:31:22,840 --> 00:31:26,040 Het herinnert mij eraan van toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 493 00:31:26,560 --> 00:31:30,200 -Ja, je kleine geschiedenis. -Het duurde niet lang. 494 00:31:30,800 --> 00:31:33,640 Tegelijkertijd, Firenze, ze was "speciaal", 495 00:31:35,400 --> 00:31:36,280 In bed. 496 00:31:39,360 --> 00:31:41,400 -Wat bedoel je? 497 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 In bed? -Er gebeurt niets. 498 00:31:44,440 --> 00:31:48,080 Ze leest haar boek over de Renaissance en het is voorbij. 499 00:31:50,160 --> 00:31:53,200 -Wacht, wat betekent dat, "Het is voorbij"? 500 00:31:53,520 --> 00:31:56,040 -Seks is niet haar ding. 501 00:31:58,000 --> 00:32:01,040 Op een gegeven moment, Ik dacht dat ik het was. 502 00:32:01,360 --> 00:32:05,600 - Nou ja, misschien. -Nee. Dat is wat er met al deze jongens gebeurt. 503 00:32:05,920 --> 00:32:08,200 Ze praat met mij over haar jongens. 504 00:32:08,920 --> 00:32:11,240 -Met al haar jongens? -Ja, dat doet ze. 505 00:32:12,280 --> 00:32:15,400 Er zijn heteroseksuelen, er zijn homoseksuelen 506 00:32:15,720 --> 00:32:18,480 en er zijn aseksuelen zoals Florence. 507 00:32:23,480 --> 00:32:26,120 -Maar nee, dat is niet mogelijk. 508 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 -In feite de enige man 509 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 in haar leven is haar vader. 510 00:32:33,040 --> 00:32:34,160 - Gaat het? 511 00:32:34,840 --> 00:32:35,920 Wat was jij 512 00:32:36,240 --> 00:32:37,400 over praten? -Hof! 513 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 Graag gedaan, we hadden het over... 514 00:32:44,440 --> 00:32:45,320 -Ik hou niet van 515 00:32:45,640 --> 00:32:47,040 de worst. 516 00:32:47,720 --> 00:32:49,440 -Nou, ik ga terug. 517 00:32:49,760 --> 00:32:51,640 Doei. -Doei. 518 00:32:59,320 --> 00:33:02,920 -Dus je eet de worst niet, eet je alleen het brood? 519 00:33:03,240 --> 00:33:04,000 -Ja. 520 00:33:04,320 --> 00:33:07,280 Brood is goed. -Nee, het is klote! 521 00:33:07,640 --> 00:33:08,520 -Ik zou graag willen 522 00:33:08,840 --> 00:33:11,520 met je over iets praten. 523 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 Dit klinkt misschien vreemd maar dat heb ik nog nooit gedaan 524 00:33:15,160 --> 00:33:18,880 opgehangen bij het schilderij van Manet. Ik weet het heel goed. 525 00:33:19,200 --> 00:33:21,880 En om de moordenaar echt te begrijpen. 526 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 Ik heb hulp nodig. 527 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 -Maar we hebben Marquet al. 528 00:33:28,960 --> 00:33:30,720 -Ik denk aan mijn vader. 529 00:33:32,960 --> 00:33:34,080 -Je vader? 530 00:33:34,400 --> 00:33:37,320 - Kapitein, ik... - Denk je aan je vader? 531 00:33:37,640 --> 00:33:39,880 -Ik heb hem nodig. 532 00:33:44,200 --> 00:33:45,120 -Ja, Adèle? 533 00:33:47,320 --> 00:33:48,160 Ah. 534 00:33:49,480 --> 00:33:52,320 OK. Tot over een paar minuten. -Wat is er? 535 00:33:53,920 --> 00:33:56,560 -De aanklager wil het om N. Tour� vrij te laten. 536 00:33:56,880 --> 00:33:59,560 -De Tortoni moet gevonden worden. 537 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 -Laten we Indiana Jones halen kont in de versnelling. 538 00:34:04,080 --> 00:34:06,560 We moeten in beweging komen. - Met ons komt alles goed. 539 00:34:06,880 --> 00:34:09,160 Hij heeft zijn reputatie niet gestolen. 540 00:34:22,320 --> 00:34:23,400 -(Oké, oké.) 541 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 - Kapitein! 542 00:34:46,160 --> 00:34:49,560 Adele heeft dit voor je achtergelaten. -Geweldig. Dank u, meneer. 543 00:34:56,080 --> 00:34:58,280 -Het is donker. -Waar is hij? 544 00:34:58,600 --> 00:34:59,400 Marquet? 545 00:34:59,720 --> 00:35:02,240 -Ik weet het niet, hij moet vertrokken zijn. 546 00:35:05,600 --> 00:35:08,160 -Hij is weg. Is dat erg? 547 00:35:08,480 --> 00:35:12,080 -Nee, dat is goed, maar... Hij had ons kunnen waarschuwen. 548 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 -Wat is je probleem met hem? 549 00:35:15,440 --> 00:35:16,760 -Welk probleem? 550 00:35:17,080 --> 00:35:20,640 -Ben je bang dat hij het oplost het onderzoek voordat u dat doet? 551 00:35:21,280 --> 00:35:24,840 Ben je jaloers? -Helemaal niet, helemaal niet, helemaal niet. 552 00:35:41,440 --> 00:35:42,400 -Ah, Marquet. 553 00:35:42,720 --> 00:35:45,960 Een glaasje rakija? -Ik heb geen tijd. 554 00:35:46,280 --> 00:35:47,240 Zonder dit, 555 00:35:47,560 --> 00:35:50,400 de politie kan niets doen over je neef. 556 00:35:50,720 --> 00:35:52,680 -Costa is een klootzak. 557 00:35:53,000 --> 00:35:56,160 Niet in staat te herkennen een politieagent op de vlucht. 558 00:35:56,480 --> 00:35:58,320 -Wat heb je voor mij? 559 00:36:03,640 --> 00:36:06,320 -De Tortoni wel in de achterkamer. 560 00:36:06,680 --> 00:36:08,800 -Hoe weet je dat zeker? 561 00:36:12,160 --> 00:36:15,000 - Kijk naar het park. De koper van de Tortoni 562 00:36:15,320 --> 00:36:19,240 heb er dit huis voor gekocht. Hij heeft veel op zijn bord. 563 00:36:20,200 --> 00:36:23,760 -Heb je het adres? -Ik kan niets voor je verbergen. 564 00:36:24,080 --> 00:36:27,200 -Hij lijkt echt op iedereen, 565 00:36:27,520 --> 00:36:31,400 deze kerel. Ik heb zin Ik heb hem 10.000 keer gezien. 566 00:36:32,600 --> 00:36:34,920 - Floflo. -Oh! Mijn papa! 567 00:36:35,240 --> 00:36:37,640 Ik ben zo blij. -Papa. 568 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 O, mijn vader! Kom op, papa. 569 00:36:41,160 --> 00:36:42,080 - Kapitein, alstublieft. 570 00:36:42,640 --> 00:36:43,960 Hallo. -Hoe is het met je? 571 00:36:44,280 --> 00:36:46,360 -Je zit in de problemen. 572 00:36:46,680 --> 00:36:49,000 op uw onderzoek? -Nee. 573 00:36:49,320 --> 00:36:52,120 -Ach, ja, ja. In een grote doodlopende weg. 574 00:36:52,440 --> 00:36:54,400 We moeten even kijken 575 00:36:54,720 --> 00:36:56,360 bij Manet. 576 00:36:56,880 --> 00:36:59,320 -De kapitein kan je niet helpen. 577 00:37:02,080 --> 00:37:07,000 Oké, maar voordat we beginnen, Ik kan wel een kopje thee gebruiken. 578 00:37:11,880 --> 00:37:15,480 -Je vraagt mij om je te dienen... -Nee, het is van mij. 579 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Ik zal je dienen. Ik zal... Ik zal de jouwe nemen. 580 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 -Nee, dat doe je niet. 581 00:37:21,080 --> 00:37:24,280 -Wat heb je liever? Groene thee? Chinese thee? 582 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 -Ik neem een ​​cupcake. 583 00:37:33,640 --> 00:37:35,480 We moeten naar de reden zoeken 584 00:37:35,800 --> 00:37:38,680 deze fotograaf heeft gekozen deze 2 schilderijen. 585 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 -Precies. 586 00:37:41,120 --> 00:37:44,200 -Iets dat zet ons op zijn spoor. 587 00:37:48,200 --> 00:37:52,640 -Ik zou allereerst zeggen... dat hij een kunstliefhebber is. 588 00:37:52,960 --> 00:37:53,880 -Mm. 589 00:37:55,040 --> 00:37:56,440 -Ja, nou... 590 00:37:57,120 --> 00:37:59,680 Ja, dat weten wij. Iets 591 00:38:00,000 --> 00:38:03,400 concreter. -Er is ook het idee van geheimhouding. 592 00:38:04,200 --> 00:38:07,000 -B. Morisot, Manets geheime liefde. 593 00:38:07,320 --> 00:38:11,080 -Vóór haar had hij er nog een: zijn pianoleraar. 594 00:38:11,400 --> 00:38:13,200 -O, maar natuurlijk! 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,280 Dat zou ik absoluut zijn geweest kan het zich niet herinneren. 596 00:38:17,600 --> 00:38:18,520 Absoluut! 597 00:38:19,360 --> 00:38:22,160 -Manet had een geheime zoon bij zich. 598 00:38:23,080 --> 00:38:24,760 -O, dat is geweldig! 599 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 Dus dat is... dat is... het is geweldig! 600 00:38:28,400 --> 00:38:32,600 Wat zou de fotograaf fascineren, zouden het geheime liefdesaffaires zijn? 601 00:38:32,920 --> 00:38:37,200 -Nou... Misschien heeft hij het meegemaakt zoiets zelf. 602 00:38:37,520 --> 00:38:40,240 -Je bent zo slim! Je bent zo slim! 603 00:38:42,480 --> 00:38:43,560 -Bedankt. Bedankt. 604 00:38:43,880 --> 00:38:47,160 Met deze informatie zullen we hem vinden. -Nee, alsjeblieft. 605 00:38:54,520 --> 00:38:57,360 Heb je wat je nodig hebt? -OH JA! 606 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 -Houd mij op de hoogte. 607 00:39:48,760 --> 00:39:52,160 -Ik kan niets voor je doen. ethisch, 608 00:39:52,480 --> 00:39:53,880 Mevrouw Chassagne, 609 00:39:54,200 --> 00:39:57,520 is mijn patiënt. - Maar ze blijft het zeggen 610 00:39:57,880 --> 00:40:00,160 dat ze mij nodig heeft. 611 00:40:00,480 --> 00:40:05,160 -Ja, ik denk dat je je vergist jouw verlangens naar realiteiten. 612 00:40:05,480 --> 00:40:09,560 Nu heb ik werk te doen. - Kijk, ik verzin dit niet. 613 00:40:09,880 --> 00:40:14,640 Ik heb haar nog nooit zo gezien. Ze vleit me, ze heeft het zelfs gevraagd 614 00:40:14,960 --> 00:40:18,480 voor mijn hulp bij een onderzoek. - Heeft ze dat gedaan? 615 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 -Heeft ze je niets verteld? -Nee, dat deed ze niet. 616 00:40:23,600 --> 00:40:27,440 -Misschien komt het daardoor Ik heb mijn Floflo terug. 617 00:40:27,760 --> 00:40:30,960 Ze houdt van mij en ze moet bij mij zijn. 618 00:40:31,280 --> 00:40:34,160 Het is normaal 619 00:40:34,480 --> 00:40:38,080 waar een meisje niet zonder kan zonder haar vader, nietwaar? 620 00:40:38,600 --> 00:40:40,880 -Nee, dat denk ik niet. Kom op, 621 00:40:41,200 --> 00:40:41,960 laten we gaan. 622 00:40:42,280 --> 00:40:45,640 -Ik weet niet wat voor werk dat heb je met haar gedaan, 623 00:40:45,960 --> 00:40:49,120 maar het is opmerkelijk. Je bent geweldig! 624 00:40:49,440 --> 00:40:52,480 Ik zal je verlaten. Sorry, maar bravo! 625 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 -Mme. Chassagne... -Ja. 626 00:40:58,080 --> 00:41:02,840 -Je vader... we zijn het eens dat je hem niet kunt uitstaan, 627 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 meestal? 628 00:41:04,880 --> 00:41:08,320 -O, nee. Dat is een... Dat is een beetje sterk. Ik bedoel... 629 00:41:09,120 --> 00:41:12,600 Er zijn tijden, maar alleen momenten waarop... 630 00:41:13,240 --> 00:41:16,360 Waar hij me gewoon kwaad maakt. -Ja, dat doet hij. 631 00:41:16,680 --> 00:41:19,760 -Het is waar. Dat komt omdat in het begin 632 00:41:20,080 --> 00:41:22,360 wij zijn... Hoe zal ik het zeggen... 633 00:41:24,960 --> 00:41:27,160 Wij... wij zijn verbonden. 634 00:41:30,640 --> 00:41:34,920 -Antoine, kun je mij de notulen geven? van de Costa Leka-hoorzitting? 635 00:41:35,240 --> 00:41:37,640 - Ik kom eraan, het is in mijn kantoor. 636 00:41:40,200 --> 00:41:41,760 -Ah, mijn taarten! 637 00:41:42,080 --> 00:41:44,280 Ik heb ze overal gezocht. 638 00:41:44,920 --> 00:41:46,880 Je hebt jezelf geholpen. 639 00:41:47,200 --> 00:41:52,120 -Nee, het is mijn vader. Wanneer hij denkt, hij eet. Hij is mijn vader. 640 00:41:52,440 --> 00:41:54,000 -Nou, hij koopt meer. 641 00:42:05,480 --> 00:42:06,880 -Waar is het? 642 00:42:10,120 --> 00:42:12,960 -Zonder dat document, er zal een nietig geding plaatsvinden. 643 00:42:13,280 --> 00:42:17,280 En het hele onderzoek zal mislukken. -Ik weet het, ik weet het. Verdorie, het was daar. 644 00:42:17,600 --> 00:42:20,160 Ik weet zeker dat dat zo was. -Waar is het? 645 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 -O de klootzak! Hij heeft het slot kapot gemaakt. 646 00:42:27,320 --> 00:42:28,400 -Niet waar? Wie deed het? 647 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 -Wie denk je? Marquet! 648 00:42:32,480 --> 00:42:34,560 Shit! -Het is niet waar! 649 00:42:34,880 --> 00:42:36,040 -Wat is er aan de hand? 650 00:42:36,360 --> 00:42:40,680 -Je vriend heeft met Leka onderhandeld. -Hij heeft de notulen van de hoorzitting gestolen. 651 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Costa's hoorzitting. -Hij gaat de Manet stelen. 652 00:42:43,920 --> 00:42:46,320 -Maar nee, dat is niet mogelijk. 653 00:42:50,040 --> 00:42:51,360 -Wat? Is er 654 00:42:51,680 --> 00:42:53,280 iets daar? 655 00:42:54,240 --> 00:42:55,320 Ga kijken! 656 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 Oh! 657 00:43:07,200 --> 00:43:09,120 Wat eet je? 658 00:43:12,400 --> 00:43:13,360 -Welterusten. 659 00:43:53,960 --> 00:43:56,160 - Nou dan? - Dat hebben we niet 660 00:43:56,480 --> 00:43:58,040 een signaal. Dat moet hij hebben gedaan 661 00:43:58,360 --> 00:44:01,920 zette zijn mobiele telefoon uit. -Ja natuurlijk. Hij is slim! 662 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 -Hij zou niet tegen mij hebben gelogen. 663 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 -Pff! Open je ogen. 664 00:44:07,160 --> 00:44:10,440 Dit is een schilderij ter waarde van enkele miljoenen euro's. 665 00:44:12,280 --> 00:44:16,440 Wat de fuck? Met zijn glimlach en his head... Indiana Jones' asshole! 666 00:44:17,440 --> 00:44:18,320 -Probeer het opnieuw. 667 00:44:18,640 --> 00:44:20,480 -Het heeft geen zin. -Probeer het opnieuw. 668 00:45:01,240 --> 00:45:02,800 -You've got to be kidding me... 669 00:45:04,640 --> 00:45:05,880 Eindelijk! 670 00:45:10,560 --> 00:45:12,760 -Waar is die bewaker?! 671 00:45:14,080 --> 00:45:16,280 -(Maar het is niet waar!) 672 00:45:17,880 --> 00:45:19,080 (Ik kom terug.) 673 00:46:19,400 --> 00:46:23,360 -I can't reach the guard. -Echt? Tomorrow, you can fire him. 674 00:46:23,960 --> 00:46:25,400 -Ja, meneer. 675 00:47:18,120 --> 00:47:21,280 -Kapitein! He turned on his mobile again. 676 00:47:28,440 --> 00:47:30,040 -We hebben een probleem. 677 00:47:31,360 --> 00:47:33,000 -Hij is in Montmartre. 678 00:47:33,320 --> 00:47:36,560 - Stuur het naar mijn mobiel. Goed gedaan ! 679 00:48:41,040 --> 00:48:43,400 -(Yeah. It's not the time.) 680 00:48:43,720 --> 00:48:45,560 -Je hebt een document gestolen! 681 00:48:45,880 --> 00:48:48,680 *Ben je gek of zo? -Ik heb de Manet gezien. 682 00:48:49,000 --> 00:48:50,600 (Morgen heb je het 683 00:48:50,920 --> 00:48:53,160 (de moordenaar en het schilderij.) 684 00:48:54,400 --> 00:48:58,440 -Kent u in welke situatie u mij plaatst? Waarom fluister je?! 685 00:48:58,760 --> 00:48:59,760 -(Rustig maar.) 686 00:49:11,480 --> 00:49:13,720 -(Luister, Florence, 687 00:49:14,040 --> 00:49:16,600 *(geloof me.) -Nee! Shit! 688 00:49:20,640 --> 00:49:21,600 -Marquet! 689 00:49:26,160 --> 00:49:29,360 -(Maak je geen zorgen, Ik zeg je dat ik het kan.) 690 00:49:29,680 --> 00:49:31,240 -Marquet! 691 00:49:41,000 --> 00:49:42,040 -Jean-Louis? 692 00:49:42,600 --> 00:49:44,160 *Wat is het? 693 00:49:45,920 --> 00:49:46,720 -Hé! 694 00:49:49,520 --> 00:49:50,400 Hé! 695 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 O, shit! 696 00:50:17,800 --> 00:50:20,560 *-Je hebt ons in de problemen gebracht! 697 00:50:20,880 --> 00:50:23,720 -Er is geen shit! Helemaal niets. 698 00:50:24,040 --> 00:50:27,040 Stop met paniekeren als een klein meisje! 699 00:50:27,360 --> 00:50:31,160 *-Het wordt te gevaarlijk, Cliënt. Weg met het schilderij. 700 00:50:31,480 --> 00:50:34,120 *Laat het niet getraceerd worden 701 00:50:34,440 --> 00:50:35,640 *terug naar jou. 702 00:50:45,040 --> 00:50:46,240 -Laten we gaan. 703 00:51:13,440 --> 00:51:15,720 -Hij had de Manet gevonden. 704 00:51:20,520 --> 00:51:21,520 Ze hebben hem vermoord. 705 00:51:35,800 --> 00:51:37,920 -Het spijt me. Het spijt me. 706 00:51:40,280 --> 00:51:42,760 - Kapitein, kunnen we praten? 707 00:51:43,560 --> 00:51:44,600 -Ik kom er zo aan. 708 00:51:49,880 --> 00:51:50,880 -Ga je gang. 709 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 -Ik kom terug. 710 00:51:59,320 --> 00:52:00,120 Zeg eens. 711 00:52:00,440 --> 00:52:05,080 -Ja. Hij heeft Leka gebeld vlak nadat hij OCBC verliet. 712 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Je had gelijk. 713 00:52:10,440 --> 00:52:11,440 -Nou, eh... 714 00:52:11,960 --> 00:52:16,160 Zoek Leka. Ik wil dat hij dat doet om ons te vertellen wie de Tortoni heeft gekocht. 715 00:52:16,480 --> 00:52:19,520 En als het nog in de buurt is. -Waarom? 716 00:52:20,240 --> 00:52:22,720 -E. Wurtz werd hier vlakbij vermoord. 717 00:52:23,040 --> 00:52:25,680 -Is dat geen toeval? -Ik weet het niet. 718 00:52:26,880 --> 00:52:28,880 -OK, ik zorg ervoor. 719 00:52:34,480 --> 00:52:38,200 -We brengen hem naar het MLI. Ik meld me over drie uur weer. 720 00:52:38,520 --> 00:52:39,320 -Geweldig. 721 00:53:14,240 --> 00:53:17,720 -Dit werd gevonden in de bezittingen van Marquet. 722 00:53:18,040 --> 00:53:21,160 Dat weet ik zeker de Tortoni was er. 723 00:53:21,480 --> 00:53:23,960 Natuurlijk is er geen adres. 724 00:53:25,120 --> 00:53:26,720 Wat is dit? 725 00:53:28,560 --> 00:53:30,800 -"Lunch op het gras". 726 00:53:31,120 --> 00:53:32,600 Nog een Manet. 727 00:53:34,000 --> 00:53:34,920 Wacht erop. 728 00:53:37,160 --> 00:53:38,520 Kijk naar het park. 729 00:53:39,240 --> 00:53:42,480 Het is bijna hetzelfde als op het bord. 730 00:53:42,800 --> 00:53:46,680 -Er is zelfs een boot. -Hij wil 'The Lunch' opnieuw maken 731 00:53:47,000 --> 00:53:49,600 "op het gras." -Er was de Tortoni. 732 00:53:51,000 --> 00:53:53,760 Hij heeft het nodig om zijn foto's te maken. 733 00:53:54,080 --> 00:53:58,680 -Een soort fetisjist. Alsof hij dat is het oproepen van de aanwezigheid van Manet. 734 00:53:59,000 --> 00:53:59,800 -Een gek. 735 00:54:00,520 --> 00:54:02,840 -Commandant, mevrouw. Chassagne 736 00:54:03,160 --> 00:54:06,440 is het niet hier? -Nee, ze verkeert in geen enkele toestand 737 00:54:06,760 --> 00:54:07,760 werken. 738 00:54:08,080 --> 00:54:10,280 -We hebben haar nodig. 739 00:54:13,320 --> 00:54:15,560 -Een schilder op de Place du Tertre 740 00:54:15,880 --> 00:54:20,320 vond het op zijn stal. -Ze wilden er vanaf. 741 00:54:21,480 --> 00:54:22,960 -Je voelt je oké 742 00:54:23,280 --> 00:54:28,120 forensisch onderzoek doen? Met je vader kan ik het wel redden. 743 00:54:28,440 --> 00:54:31,360 -Nee. Ik doe het voor Jean-Louis. 744 00:54:34,160 --> 00:54:35,680 -Mevrouw Chassagne... 745 00:54:36,320 --> 00:54:37,120 -Ja? 746 00:54:38,280 --> 00:54:41,920 -Ik zal zijn moordenaar vinden. Ik zal niet opgeven. 747 00:54:42,520 --> 00:54:43,400 -Ik weet. 748 00:54:44,440 --> 00:54:45,240 Dank u, meneer. 749 00:54:47,120 --> 00:54:49,600 -Het is gesneden met een mes 750 00:54:49,920 --> 00:54:51,920 zoals alle anderen. 751 00:54:55,280 --> 00:54:58,720 -Als dit de Boston Manet is, het is ongelooflijk. 752 00:54:59,040 --> 00:55:02,360 -Ja, dat zou ongelooflijk zijn. -Ik ga optreden 753 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 Nog wat controles en ik bevestig het 754 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 morgen. -Bedankt. 755 00:55:08,160 --> 00:55:10,040 -Leka is nergens te vinden. 756 00:55:10,360 --> 00:55:13,640 Het enige wat we hebben is dit huis 757 00:55:13,960 --> 00:55:15,200 en het park. 758 00:55:16,120 --> 00:55:17,640 -Manet heeft het park gebruikt 759 00:55:17,960 --> 00:55:20,640 van zijn huis in Gennevilliers 760 00:55:20,960 --> 00:55:23,160 als model. -Waar? 761 00:55:23,480 --> 00:55:26,560 -Het bestaat niet meer. Met de industrialisatie is 762 00:55:26,880 --> 00:55:29,200 alles is verdwenen. -De moordenaar 763 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 sluipt rond Montmartre. Misschien wel 764 00:55:32,400 --> 00:55:35,000 een huis genomen dat er op lijkt 765 00:55:35,320 --> 00:55:39,040 in dat gebied. -Dat zou het zoekgebied verkleinen. 766 00:55:50,080 --> 00:55:51,600 -Om haar te zien, 767 00:55:51,920 --> 00:55:54,520 ik had niet alles van haar 768 00:55:54,840 --> 00:55:56,680 elke andere keuze 769 00:55:57,560 --> 00:55:59,840 maar om haar voor mij te laten poseren. 770 00:56:00,360 --> 00:56:01,120 opnieuw 771 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 en opnieuw. 772 00:56:03,560 --> 00:56:07,480 -Je stopt het in je schilderijen wat je in je leven verborgen hield. 773 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Hier bijvoorbeeld 774 00:56:09,840 --> 00:56:14,240 het is je pianoleraar die jij bent jij schilderde en liep met je mee. 775 00:56:16,040 --> 00:56:17,120 En hij... 776 00:56:17,960 --> 00:56:19,720 is de verborgen zoon 777 00:56:20,040 --> 00:56:22,480 die je met haar had. 778 00:56:23,360 --> 00:56:26,080 -Het is moeilijk om te leven met geheimen. 779 00:56:26,400 --> 00:56:27,880 -En onze moordenaar? 780 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 Wat is zijn geheim? 781 00:56:41,280 --> 00:56:42,280 -Oké, bedankt. 782 00:56:46,080 --> 00:56:47,280 -Wat zeiden ze? 783 00:56:47,600 --> 00:56:50,920 - Makelaarskantoren, erfgoedverenigingen, 784 00:56:51,240 --> 00:56:54,520 niemand kon het mij vertellen. -Het moet bestaan, 785 00:56:54,840 --> 00:56:56,520 dit huis. -Nou, ik... 786 00:56:56,840 --> 00:57:01,000 Een huis met een park en lichaam van water, dat zouden we moeten kunnen vinden. 787 00:57:03,480 --> 00:57:04,240 -Ja. 788 00:57:10,920 --> 00:57:13,520 -Wat is dat voor ding? Dat, daar. 789 00:57:16,080 --> 00:57:21,760 -Steiger. Voor oude huizen heb je nodig 790 00:57:22,080 --> 00:57:26,400 gespecialiseerde bedrijven, toch? -Dat is niet dom. Ik zal eens rondbellen. 791 00:57:26,720 --> 00:57:27,680 -OK. 792 00:57:30,080 --> 00:57:30,960 Alex. 793 00:57:31,920 --> 00:57:34,240 Kan ik even met je praten? -Ja. 794 00:57:34,560 --> 00:57:37,280 -2 seconden. Sorry, als ik u stoor maar... 795 00:57:37,600 --> 00:57:38,640 -Ik ben zo terug. 796 00:57:41,080 --> 00:57:41,920 -Mm. 797 00:57:43,680 --> 00:57:44,480 Dit is niet het geval 798 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 heel goed. 799 00:57:46,160 --> 00:57:50,320 Heb je geen taarten meer? -De boomer wil wat taarten? 800 00:57:50,640 --> 00:57:54,680 Je neemt je statief en je gaat en pak ze. Je duwt het man! 801 00:57:56,120 --> 00:57:58,520 -Ik wilde je vragen... 802 00:58:00,720 --> 00:58:03,560 Wanneer je... toen je bij Florence was... 803 00:58:06,440 --> 00:58:10,840 Toen... nou ja, jullie waren samen. -Ja, dat waren we. Maar niet voor heel lang. 804 00:58:11,160 --> 00:58:14,720 -Ik weet het, ik weet het. Maar ik wilde weten. Is het... 805 00:58:15,600 --> 00:58:17,560 Heb je... 806 00:58:18,880 --> 00:58:19,680 Zie je? 807 00:58:20,000 --> 00:58:22,600 Heb je... -Ja, ja, nee... 808 00:58:22,920 --> 00:58:27,400 We hebben... een beetje. Ik bedoel, we hebben het gedaan een keer, en toen verliet ze me. 809 00:58:27,720 --> 00:58:32,000 -(Hoe was het?) -(Waarom vraag je dat?) 810 00:58:32,320 --> 00:58:35,760 -(Omdat Marquet het mij vertelde dat ze aseksueel was.) 811 00:58:36,080 --> 00:58:39,240 -Wat?! -Dus, wat denk je ervan? 812 00:58:39,560 --> 00:58:41,320 -Ik weet het niet. 813 00:58:41,960 --> 00:58:42,880 Ik bedoel... 814 00:58:51,400 --> 00:58:53,880 -(Ik denk de hele tijd aan haar. 815 00:58:54,200 --> 00:58:56,400 (Ik kan niet stoppen met denken 816 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 (over haar.) -Je viel 817 00:58:59,040 --> 00:59:00,520 verliefd op haar? 818 00:59:02,560 --> 00:59:05,600 - Denk je dat ze niet geschikt voor mij is? 819 00:59:06,560 --> 00:59:08,360 -Nee, ik... -Nee, dat doe ik niet, 820 00:59:08,680 --> 00:59:11,320 denk dat ze geschikt is voor mij. 821 00:59:12,320 --> 00:59:16,360 Ik weet dat ze dat niet is. We hebben niets gemeen. Ze heeft een vriendje. Een kerel. 822 00:59:16,960 --> 00:59:20,720 En dan, met haar vader, zo is ze. Fusioneel. 823 00:59:21,240 --> 00:59:23,840 We hebben niets gemeen. 824 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 Hallo? 825 00:59:29,600 --> 00:59:30,400 Oké. 826 00:59:31,280 --> 00:59:32,760 Dat is prima. Bedankt. 827 00:59:34,040 --> 00:59:39,080 We hebben de beelden voor het forensisch onderzoek van de Tortoni. Ik ga het halen. 828 00:59:39,400 --> 00:59:41,120 Bij het Louvre. -Geweldig. 829 00:59:42,320 --> 00:59:46,000 -Om hem van je af te krijgen, jij laat hem geloven dat je dat bent 830 00:59:46,320 --> 00:59:47,640 aseksueel? 831 00:59:47,960 --> 00:59:52,400 -Ik wist niet wat ik moest doen. Denk je dat ik het leuk vind om te hebben 832 00:59:52,720 --> 00:59:54,840 mijn vader op mijn rug? 833 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 -Is hij hier vanwege Antoine? 834 00:59:58,360 --> 00:59:59,840 - Nou, ja. -Nee, dat is hij niet, 835 01:00:00,160 --> 01:00:03,520 het is niet mogelijk! Bovendien doet hij niets 836 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 behalve eten! 837 01:00:05,640 --> 01:00:08,200 Het is niet mogelijk. Het is te veel. 838 01:00:08,840 --> 01:00:11,480 -Wat? Ik kan Antoine niet vertellen: 839 01:00:11,800 --> 01:00:15,080 ‘Sorry, maar eindelijk Ik hou van Manet." 840 01:00:15,400 --> 01:00:18,920 -Nee, maar... We zullen... -Commandant, we zijn het eens. 841 01:00:19,240 --> 01:00:23,000 Wat hem betreft ben ik aseksueel? Ik ben niet geïnteresseerd 842 01:00:23,320 --> 01:00:25,160 bij seks. -Wat is er aan de hand? 843 01:00:26,600 --> 01:00:29,480 -Eh... De officier van justitie is gearriveerd. 844 01:00:30,760 --> 01:00:33,000 -We komen eraan. -Ik laat het aan jou over. 845 01:00:34,960 --> 01:00:35,760 -Is dat zo? 846 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 oké? -Het is oké. 847 01:00:39,280 --> 01:00:40,080 -Dank je. 848 01:00:40,400 --> 01:00:44,160 -Ik bedank commandant Pardo voor zijn toewijding 849 01:00:44,480 --> 01:00:45,600 en zijn vasthoudendheid. 850 01:00:45,920 --> 01:00:48,840 -(Wie is het?) -(De officier van justitie 851 01:00:49,160 --> 01:00:52,600 (uit Parijs. De baas van alle aanklagers in Ile-de-France. 852 01:00:52,920 --> 01:00:54,120 (De grote baas.) 853 01:00:54,440 --> 01:00:57,240 -...waar elke politieagent van droomt oplossen. 854 01:00:57,560 --> 01:01:01,600 Het misdrijf is verjaard, maar we zijn nog steeds op zoek naar de werken. 855 01:01:02,280 --> 01:01:04,920 Commandant Pardo en zijn team... 856 01:01:05,240 --> 01:01:09,360 -Hij zal over mij praten. Ik ben geweest specifiek bij het onderzoek betrokken. 857 01:01:09,680 --> 01:01:13,320 Ik speelde de rol van A van een profiler, in alle bescheidenheid. 858 01:01:13,640 --> 01:01:17,040 Pierre Chassagne. -Sonia Courrège, persvoorlichter 859 01:01:17,360 --> 01:01:21,960 bij het Ministerie van Justitie. En jij zijn niet in zijn toespraak opgenomen. 860 01:01:22,280 --> 01:01:25,240 -Is dit de Boston Manet? -Ja, dat is zo. 861 01:01:25,560 --> 01:01:26,520 -Is dat zo? 862 01:01:26,840 --> 01:01:27,800 in goede staat? 863 01:01:28,120 --> 01:01:30,720 -Het lijkt erop dat het canvas niet heeft geleden 864 01:01:31,040 --> 01:01:32,960 te veel schade. 865 01:01:33,280 --> 01:01:35,720 Toch wachten wij op... 866 01:01:36,040 --> 01:01:37,080 - Laat me eens kijken. 867 01:01:37,400 --> 01:01:40,400 -Het is precies hetzelfde. -Ja, dat is zo. 868 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 -Hetzelfde park, hetzelfde water. 869 01:01:43,920 --> 01:01:47,880 -De renovatie is voltooid in Argenteuil op 3 rue des peupliers. 870 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 Het wordt gefactureerd aan een bedrijf 871 01:01:50,720 --> 01:01:52,800 Euroflex in Luxemburg. 872 01:01:53,680 --> 01:01:56,000 -Typ "Euroflex" om te controleren. 873 01:01:56,720 --> 01:01:59,960 -Ik kan niets zeggen over de over het onderzoek 874 01:02:00,280 --> 01:02:04,560 maar we hopen dat deze ontdekking zal het onderzoek opnieuw starten. 875 01:02:04,880 --> 01:02:07,720 - Het lijkt erop dat er niets is. -Ja, dat klopt. 876 01:02:08,040 --> 01:02:10,280 -Waarschijnlijk een lege vennootschap. 877 01:02:10,600 --> 01:02:13,880 Nou, we zullen proberen erachter te komen wie zit er achter. 878 01:02:14,400 --> 01:02:15,240 Goed gedaan. 879 01:02:16,400 --> 01:02:19,600 -Nog nieuws over de Rembrandt? De Vermeer? 880 01:02:20,880 --> 01:02:22,320 -Is dat alles wat we hebben? 881 01:02:24,120 --> 01:02:25,600 Een zoektocht 882 01:02:25,920 --> 01:02:28,760 want een ansichtkaart lijkt op 883 01:02:29,080 --> 01:02:31,600 de tuin? Ik heb concreet bewijs nodig 884 01:02:31,920 --> 01:02:34,240 dat Marquet daarheen ging. 885 01:02:35,720 --> 01:02:36,480 -Ja? 886 01:02:36,840 --> 01:02:39,240 -Philippe, we hebben het interview 887 01:02:39,560 --> 01:02:41,600 met "De Tijden". -Ik kom er zo aan. 888 01:02:43,600 --> 01:02:44,640 -Wacht op mij. 889 01:02:47,800 --> 01:02:49,560 - Zoek Leka. 890 01:02:49,880 --> 01:02:52,080 Ik kan nu niets meer doen. -OK. 891 01:02:52,400 --> 01:02:54,840 -Tot ziens. 892 01:02:58,120 --> 01:03:00,640 (Fuck, ik wist het. Fuck!) 893 01:03:01,160 --> 01:03:03,800 We hebben concrete elementen nodig. 894 01:03:04,840 --> 01:03:08,360 -Concreet? Deze jongens zijn dat de kampioenen van het huishoudelijk werk! 895 01:03:08,680 --> 01:03:11,680 Het is er alleen dat we iets concreets kunnen vinden! 896 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 -Nee. Je moet de regels volgen. 897 01:03:15,840 --> 01:03:17,920 -De regels? -Ja. 898 01:03:18,240 --> 01:03:22,960 We zullen de dader vinden. - En als we dat niet doen? Deze man zal nooit betalen. 899 01:03:23,680 --> 01:03:26,200 Hij zal zijn leven in vrede blijven leiden. 900 01:03:26,520 --> 01:03:28,200 -Heb vertrouwen. 901 01:03:28,520 --> 01:03:29,760 Mme. Chassagne. 902 01:03:33,360 --> 01:03:36,920 -Maak je geen zorgen. Ik ken haar, ze komt terug. 903 01:03:38,320 --> 01:03:40,360 En hoe dan ook, ik ben er nog. 904 01:03:52,120 --> 01:03:53,480 -Dank u, meneer. 905 01:04:09,760 --> 01:04:11,640 -Waarom zijn we hier? 906 01:04:12,560 --> 01:04:15,600 -Ik wil zien wat dit is deze klootzak lijkt. 907 01:04:17,120 --> 01:04:20,000 Ik weet niet hoe hoe binnen te komen. 908 01:04:20,680 --> 01:04:23,560 Ik ben Jean-Louis niet, Ik klim niet. 909 01:04:40,400 --> 01:04:41,280 Dat is het. 910 01:04:41,880 --> 01:04:45,000 -Het is geen goed idee. -Ik zal in de weg staan. 911 01:04:51,200 --> 01:04:54,360 -Mevrouw, we gaan er niet op in zo bij de mensen thuis. 912 01:04:54,680 --> 01:04:57,560 Het is niet juist. -Niet correct? 913 01:04:57,880 --> 01:05:01,360 En prostituees schilderen op zeer groot formaat 914 01:05:01,680 --> 01:05:05,440 die gereserveerd zijn voor religieuze taferelen, dat is gepast? 915 01:05:05,760 --> 01:05:08,840 Sorry, maar het is niet het juiste moment. -Het is oké... 916 01:05:27,160 --> 01:05:30,320 *-Je wordt geplaatst in contact met... 917 01:05:30,640 --> 01:05:32,120 -Leka is vermist. 918 01:05:32,440 --> 01:05:35,040 Zijn club is gesloten. -OK. 919 01:05:35,360 --> 01:05:37,880 Dien een Interpol-waarschuwing in. Dank u, meneer. 920 01:05:38,640 --> 01:05:39,560 *-Hallo? 921 01:05:39,880 --> 01:05:43,040 -Ja. Hallo. Cpt. Verlay, gerechtelijke politie. 922 01:05:43,360 --> 01:05:45,960 Ik ben al twee keer in de wacht gezet. 923 01:05:46,280 --> 01:05:50,000 Ik wil graag de gegevens van van het bedrijf Euroflex, indien mogelijk. 924 01:05:50,320 --> 01:05:53,760 *-Ik zet je in de wacht. -Maar... Ah, verdomme! 925 01:05:54,080 --> 01:05:55,680 Het is niet waar! 926 01:05:56,000 --> 01:05:58,560 -Ik heb twee bedreigingen met klachten ontvangen 927 01:05:58,880 --> 01:06:01,040 wegens intimidatie! 928 01:06:01,360 --> 01:06:04,880 -Intimidatie! Ik probeer uw personeel te cultiveren. 929 01:06:05,200 --> 01:06:08,440 En het is geen luxe. -Blijf in dit kantoor. 930 01:06:08,760 --> 01:06:10,040 -Wacht, nee! 931 01:06:10,360 --> 01:06:12,360 -Ja, zo is het. 932 01:06:13,320 --> 01:06:17,240 *-Er wordt contact met u opgenomen met uw correspondent. 933 01:06:17,560 --> 01:06:21,520 *... 934 01:06:21,840 --> 01:06:25,080 *Hou even vast, u wordt verbonden 935 01:06:25,400 --> 01:06:27,600 *met uw correspondent. 936 01:06:33,960 --> 01:06:34,960 -Ben je op zoek naar 937 01:06:35,280 --> 01:06:38,120 iets? -Hè? Eh... 938 01:06:38,440 --> 01:06:40,920 Ja... Nou... Niet precies. 939 01:06:41,240 --> 01:06:44,240 ik gewoon... Ik beheer artistieke consistentie. 940 01:06:44,560 --> 01:06:47,120 Goede timing. Beweeg niet. 941 01:06:50,520 --> 01:06:52,840 Chardin of Fantin-Latour? 942 01:06:54,120 --> 01:06:54,880 -Wie is het? 943 01:06:55,520 --> 01:06:56,880 -O ja, het spijt me. 944 01:06:57,200 --> 01:07:00,640 Het zijn twee schilders die hebben geschilderd veel boeketten. 945 01:07:00,960 --> 01:07:04,720 -Ik weet het niet, dat is jouw taak. -Wat een mooie jurk! 946 01:07:13,400 --> 01:07:17,320 *-Er wordt contact met u opgenomen met uw correspondent. 947 01:07:17,640 --> 01:07:21,520 *... 948 01:07:21,840 --> 01:07:25,480 -Wat ben je aan het doen? -Herstel van de chronologie. 949 01:07:25,800 --> 01:07:27,960 -Waarom doe je dit? 950 01:07:28,280 --> 01:07:31,240 Nee, wacht. Dit is de mijne. 951 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 Het is mijn onderzoeksraad. Geef dat aan mij. 952 01:07:35,400 --> 01:07:39,160 En ik plaats ze terug in de volgorde dat ik wil. Het is ongelooflijk! 953 01:07:39,760 --> 01:07:42,240 -Uw lay-out is abstract. 954 01:07:42,560 --> 01:07:45,440 -(Ik weet nog iets dat abstract is.) 955 01:07:45,760 --> 01:07:47,120 *-Houd even vast... 956 01:08:11,960 --> 01:08:15,240 *-Ik ben niet beschikbaar. Laat een bericht achter. 957 01:08:15,560 --> 01:08:18,000 -Ja. Mme. Chassagne, ik ben het. 958 01:08:18,320 --> 01:08:22,400 Voor iemand die niet wil loslaten van haar vader, je bent er niet veel! 959 01:08:22,720 --> 01:08:25,000 Dus eh... Bel me terug. 960 01:08:27,160 --> 01:08:31,360 -Meestal, als ze niet terugbelt, het is omdat ze iets stoms doet. 961 01:08:31,960 --> 01:08:32,880 -Iets stoms? 962 01:08:33,200 --> 01:08:36,960 - Sinds ze werkt met jou maak ik me geen zorgen meer. 963 01:08:37,280 --> 01:08:39,400 Anders zou ik me het ergste voorstellen. 964 01:08:39,720 --> 01:08:43,440 Dat ze in de greep is van moordenaars, 965 01:08:43,760 --> 01:08:45,560 opgesloten in de kelder 966 01:08:45,880 --> 01:08:47,360 van een huis. 967 01:08:47,680 --> 01:08:49,040 *... 968 01:08:49,360 --> 01:08:51,040 -Heilige shit! 969 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Ze is daarheen gegaan. 970 01:08:56,520 --> 01:08:58,120 Jij blijft daar. 971 01:08:58,440 --> 01:09:02,440 Adéle, ik zit in de auto, ik zal het je vertellen wat ik aan het doen ben. Ik bel je. 972 01:09:05,320 --> 01:09:09,400 -Mademoiselle. Denk je dat Betaal ik je om rond te lopen? 973 01:09:12,200 --> 01:09:13,040 Kom op! 974 01:09:14,240 --> 01:09:15,120 Naakt! 975 01:09:26,240 --> 01:09:27,720 De schoenen. 976 01:09:29,480 --> 01:09:30,440 Daar gaan we. 977 01:09:31,160 --> 01:09:34,000 Zet het daar neer. Hand op de kin. 978 01:09:34,320 --> 01:09:36,920 De hand zo, en kijk daar. 979 01:09:37,680 --> 01:09:38,440 Ja. 980 01:09:41,360 --> 01:09:43,680 Daar, en de vinger zo 981 01:09:44,000 --> 01:09:46,280 en jij kijkt naar haar. Rechts? 982 01:09:48,880 --> 01:09:49,760 Rechts. 983 01:09:53,480 --> 01:09:57,600 De hoed! De hoed ontbreekt! Ga het halen. Wacht even. 984 01:09:57,920 --> 01:09:59,080 Doen wij 985 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 alles hebben? 986 01:10:01,000 --> 01:10:01,800 Ja. 987 01:10:02,120 --> 01:10:05,240 Het ligt in de slaapkamer. Nee, in de hal. 988 01:10:05,560 --> 01:10:06,360 Kom op! 989 01:10:06,680 --> 01:10:08,360 Het licht verandert! 990 01:11:24,680 --> 01:11:26,480 -Cl�ment Courr�ge? 991 01:11:31,400 --> 01:11:34,800 "Clément Courrège, zakenman in de schaduw". 992 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 -Cl�ment! 993 01:12:08,120 --> 01:12:09,120 -Ja. 994 01:12:10,200 --> 01:12:11,840 Dat is het. Voorzichtig. 995 01:12:12,160 --> 01:12:13,000 -Cl�ment! 996 01:12:16,000 --> 01:12:18,120 Niet bewegen, ik kom terug. 997 01:12:23,160 --> 01:12:23,920 -Cl�ment! 998 01:12:30,320 --> 01:12:31,280 Cl�ment! 999 01:12:31,920 --> 01:12:32,920 -Oh! -(shhh.) 1000 01:12:33,560 --> 01:12:36,600 (Ik ben het. Wat doe jij hier in godsnaam?) 1001 01:12:36,920 --> 01:12:40,280 -(Ik schreeuwde.) -(Je wist het niet! Kom op!) 1002 01:12:41,200 --> 01:12:42,240 -Cl�ment! 1003 01:12:44,560 --> 01:12:48,520 -(Ik weet wie de fotograaf is.) -(We mogen hier niet zijn.) 1004 01:12:48,840 --> 01:12:51,400 -(Clément Courrège.) -(Wat?) 1005 01:12:51,720 --> 01:12:54,640 -(Ja, de broer van uw aanklager.) 1006 01:12:55,960 --> 01:12:58,400 -(Shit!) -(Nu zal ik zwijgen.) 1007 01:12:58,920 --> 01:13:00,840 -Waarom schreeuw je? 1008 01:13:02,400 --> 01:13:04,360 Wat wil je? 1009 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 -Nog steeds bij je foto's? 1010 01:13:11,000 --> 01:13:15,320 -Ze willen de plek doorzoeken! -Nou, jij belt mij. 1011 01:13:15,880 --> 01:13:18,760 Jij bent de aanklager. -Je beseft het 1012 01:13:19,080 --> 01:13:22,800 wat vraag je mij? -Vertel eens, schaamde je je zo? 1013 01:13:23,120 --> 01:13:24,800 toen ik belde 1014 01:13:25,120 --> 01:13:29,560 de minister om uw baan te krijgen. -Ze zullen begrijpen dat jij het bent. 1015 01:13:29,880 --> 01:13:32,960 -Dus wat? Welk bewijs hebben ze? 1016 01:13:34,040 --> 01:13:34,960 Dus daar ben je. 1017 01:13:35,280 --> 01:13:39,000 In de familie Courrège, wij blijven bij elkaar. Mm? 1018 01:13:39,320 --> 01:13:41,400 Maak je geen zorgen. 1019 01:13:41,720 --> 01:13:42,480 Alles komt goed. 1020 01:13:43,160 --> 01:13:46,000 Ik moet gaan. Zullen we er een dag van maken? 1021 01:13:47,040 --> 01:13:48,520 Geef Sonia een kus van mij. 1022 01:13:53,280 --> 01:13:54,920 -(Sst! Kom op!) 1023 01:13:58,800 --> 01:14:00,120 -(Daar, daar, daar!) 1024 01:14:05,040 --> 01:14:07,920 -Hij is degene die jouw foto heeft gemaakt 1025 01:14:08,240 --> 01:14:11,240 met Emma Würtz. Hier is je schets. 1026 01:14:11,560 --> 01:14:13,680 Het lijkt niet veel op elkaar. 1027 01:14:15,480 --> 01:14:18,480 Is het jouw gewoonte om te liegen? 1028 01:14:18,800 --> 01:14:21,720 Bent u bedreigd? Heb jij? -Zijn lijfwacht. 1029 01:14:22,040 --> 01:14:23,880 zei hij 1030 01:14:24,200 --> 01:14:26,560 hij zou me vermoorden als ik praatte. 1031 01:14:27,240 --> 01:14:31,000 Het spijt me zo. Dat had ik nooit moeten doen naar die fotoshoot geweest. 1032 01:14:39,480 --> 01:14:41,960 -Dus? -Vind je het leuk? 1033 01:15:04,320 --> 01:15:05,400 -Eh, eh. 1034 01:15:14,360 --> 01:15:16,400 -Kom hier. Beweeg niet. 1035 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 "De dierbare was naakt... 1036 01:15:35,640 --> 01:15:38,040 "En mijn hart kennen..." 1037 01:15:56,520 --> 01:16:00,120 -Dat dacht ik al gewoon samen gaan slapen. 1038 01:16:01,680 --> 01:16:03,960 -Behalve dat het slecht afliep. 1039 01:16:18,320 --> 01:16:20,440 -Je doet mij pijn. Houd op! 1040 01:16:20,760 --> 01:16:22,000 Laat mij los! 1041 01:16:22,320 --> 01:16:23,560 Laat mij los! 1042 01:16:24,600 --> 01:16:26,360 -O! Raak mij niet aan! 1043 01:16:26,680 --> 01:16:27,440 Neem dat! 1044 01:16:31,080 --> 01:16:31,840 Jij 1045 01:16:32,160 --> 01:16:32,920 teef! 1046 01:16:42,720 --> 01:16:43,600 Stop 1047 01:16:43,920 --> 01:16:45,800 jouw toneelspel. Sta op. 1048 01:16:46,120 --> 01:16:47,040 Sta op... 1049 01:16:53,960 --> 01:16:57,280 Daniël! 1050 01:17:01,120 --> 01:17:05,200 - Dat krijgen we nooit te pakken getuigen. Ze is doodsbang. 1051 01:17:05,520 --> 01:17:08,320 Zonder haar getuigenis hebben we niets. 1052 01:17:08,960 --> 01:17:10,360 Wij hebben niets. 1053 01:17:18,200 --> 01:17:19,760 -Wie is zij? 1054 01:17:20,080 --> 01:17:21,240 Zijn vrouw? -Ja, dat is zo. 1055 01:17:21,560 --> 01:17:23,280 -Ik heb met haar gesproken 1056 01:17:23,600 --> 01:17:25,680 op de persconferentie. 1057 01:17:26,000 --> 01:17:28,560 Ze is niet erg aardig. -Is ze niet? 1058 01:17:35,560 --> 01:17:36,320 -Daar, 1059 01:17:36,640 --> 01:17:38,880 kijk naar haar ventilator. 1060 01:17:40,080 --> 01:17:43,640 Het lijkt er niet op alsof het eind 19e eeuw is of... Nee? 1061 01:17:43,960 --> 01:17:47,080 Zegt dat je niets? -Nee. Waarom? 1062 01:17:47,400 --> 01:17:49,920 -Je kent alle verf 1063 01:17:50,240 --> 01:17:51,640 van A tot Z. En... 1064 01:17:52,600 --> 01:17:54,280 Een rode ventilator. 1065 01:17:54,800 --> 01:17:55,760 Nee ? Dat is... 1066 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 Dat heb je nog nooit ergens gezien? Nee ? 1067 01:17:59,760 --> 01:18:02,680 Misschien is er een link met Manet. 1068 01:18:03,480 --> 01:18:04,440 -Ah! 1069 01:18:05,120 --> 01:18:07,160 Wat dacht ik? 1070 01:18:07,480 --> 01:18:11,040 De ventilator van Berthe Morisot. -Ah ja! Natuurlijk! 1071 01:18:11,920 --> 01:18:14,320 -Ja, Manets geheime liefde. 1072 01:18:14,640 --> 01:18:15,480 En dan? 1073 01:18:15,800 --> 01:18:19,320 Waarom praat je hierover? -Je bent gek. 1074 01:18:19,640 --> 01:18:21,360 Meestal 1075 01:18:21,680 --> 01:18:25,000 your oyster brain is niet in staat om te onthouden 1076 01:18:25,320 --> 01:18:29,040 alles over kunst, maar de geheime liefde van Manet, 1077 01:18:29,360 --> 01:18:31,520 je herinnert je dat. 1078 01:18:31,840 --> 01:18:33,400 Nou... Laten we verder gaan. 1079 01:18:33,720 --> 01:18:35,080 De ventilator 1080 01:18:35,400 --> 01:18:38,280 door B. Morisot. -("Oesterbrein"...) 1081 01:18:38,600 --> 01:18:41,560 -Kun je het balkon voor me vinden? -Ja. 1082 01:18:41,880 --> 01:18:44,280 Ik zal mijn bestanden controleren. 1083 01:18:45,120 --> 01:18:45,880 Hier is het. 1084 01:18:46,200 --> 01:18:47,960 -Ah! Daar! 1085 01:18:48,280 --> 01:18:50,720 Kun je dat vergroten? -Ja, dat kan ik. 1086 01:18:51,040 --> 01:18:54,200 -B. Morisot houdt wat vast? De rode ventilator. 1087 01:18:54,520 --> 01:18:55,280 In 1873, 1088 01:18:55,600 --> 01:18:57,920 Manet wilde Berthe vergeten 1089 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 en wil haar niet langer schilderen. 1090 01:19:00,920 --> 01:19:03,680 Maar ook met een ander model. 1091 01:19:04,200 --> 01:19:04,960 Kun jij 1092 01:19:05,280 --> 01:19:08,480 Vind mij "De Spoorweg"? -Natuurlijk kan ik dat. 1093 01:19:09,200 --> 01:19:10,520 Wacht even. Wauw! 1094 01:19:10,840 --> 01:19:13,520 -Dat is het. Zelfs met een ander model 1095 01:19:13,840 --> 01:19:17,760 hij kan het niet helpen, maar zet in zijn handen leggen... Vergroten. 1096 01:19:18,080 --> 01:19:21,120 De rode waaier van B. Morisot. Hier is het. 1097 01:19:21,760 --> 01:19:22,520 -Ah ja. 1098 01:19:22,840 --> 01:19:26,000 -Als ik denk dat ze uiteindelijk trouwde 1099 01:19:26,320 --> 01:19:29,920 Edouard Manet's broer, Eugéne. -Wat zei je? 1100 01:19:30,840 --> 01:19:33,760 - Nou, ja, ze moest trouwen. 1101 01:19:34,080 --> 01:19:36,480 Eugene, het was een goede wedstrijd. 1102 01:19:37,080 --> 01:19:39,680 -Clément Courrège is dat zeker 1103 01:19:40,000 --> 01:19:42,880 op de hoogte van dit verhaal van de fan. 1104 01:19:43,920 --> 01:19:45,760 - Zou hij het hebben aangeboden? 1105 01:19:46,080 --> 01:19:47,720 aan zijn schoonzus? 1106 01:19:49,760 --> 01:19:51,440 -Oh shit, dat hebben ze 1107 01:19:51,760 --> 01:19:53,120 een affaire gehad. 1108 01:19:55,480 --> 01:19:57,440 -Mevrouw Courrège? -Ja? 1109 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 -Kunnen we met je praten? 1110 01:20:00,000 --> 01:20:01,440 -We hebben dit gevonden 1111 01:20:01,760 --> 01:20:05,600 ...bij het lichaam van E. Wurtz. -Wat? Het kan niet waar zijn. 1112 01:20:07,440 --> 01:20:10,920 -Mevrouw Courrège, u bent erbij betrokken in dit verhaal. 1113 01:20:11,240 --> 01:20:15,000 Er zijn twee moorden gepleegd. Als je het weet wat dan ook, zeg het maar. 1114 01:20:15,320 --> 01:20:16,440 -Luister naar mij, 1115 01:20:16,760 --> 01:20:20,440 Ik kan je niet helpen. Ik weet niet van wie wiens haar dit is. 1116 01:20:21,400 --> 01:20:22,240 -Wacht even, wacht even. 1117 01:20:24,520 --> 01:20:28,480 Deze ventilator is C. Courrège wie dwingt je om het te dragen? 1118 01:20:29,560 --> 01:20:30,880 Bedreigt hij je? 1119 01:20:41,320 --> 01:20:42,120 -Hij zei 1120 01:20:42,440 --> 01:20:45,760 hij zou Filips alles vertellen als ik het niet droeg. 1121 01:20:46,080 --> 01:20:49,600 Ik heb een keer met hem geslapen. En sindsdien valt hij mij lastig. 1122 01:20:49,920 --> 01:20:50,760 Hij wil 1123 01:20:51,080 --> 01:20:53,480 om de macht over mij te behouden. 1124 01:20:54,840 --> 01:20:58,720 Toen ik met hem naar bed ging, besefte ik het dat ik alleen van mijn man houd. 1125 01:20:59,320 --> 01:21:00,240 -We hebben het nodig 1126 01:21:00,560 --> 01:21:02,560 jouw getuigenis. 1127 01:21:02,880 --> 01:21:05,080 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen 1128 01:21:05,400 --> 01:21:07,840 traceer het terug naar C. Courrège. 1129 01:21:08,160 --> 01:21:10,280 -Nee, maar besef je dat dan niet? 1130 01:21:10,920 --> 01:21:15,320 De gevolgen voor mijn man carrière, of de mijne? 1131 01:21:16,400 --> 01:21:19,480 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 1132 01:21:21,080 --> 01:21:22,480 -Mme Courrège... 1133 01:21:29,080 --> 01:21:33,840 - "Maar meneer Chassagne, hoe doet u dat? wordt iemand profiler bij de OCBC?" 1134 01:21:36,360 --> 01:21:40,000 Het vereist grote kwaliteiten. Het is geen talent 1135 01:21:40,320 --> 01:21:41,800 dat iedereen heeft. 1136 01:21:42,120 --> 01:21:46,080 ‘Meneer Chassagne, u heeft het opgelost zoveel onderzoeken." 1137 01:21:47,240 --> 01:21:50,600 Weet je, het is vooral een teamprestatie. 1138 01:21:50,920 --> 01:21:52,120 Maar hé, 1139 01:21:52,440 --> 01:21:54,560 Ik breng altijd 1140 01:21:54,880 --> 01:21:57,280 mijn kleine pareltjes van wijsheid. -Goedemorgen. 1141 01:21:58,000 --> 01:21:59,040 -Goedemorgen. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:02,480 -Is Kapitein Verlay er niet? 1143 01:22:02,800 --> 01:22:06,040 Waar is hij? -Ik weet het niet. Hij zei niets tegen mij. 1144 01:22:06,360 --> 01:22:07,360 Maar dat is hij wel 1145 01:22:07,680 --> 01:22:08,520 terugkomen. 1146 01:22:09,040 --> 01:22:10,760 -Ik zal op hem wachten. 1147 01:22:14,200 --> 01:22:15,200 Hoe gaat het? 1148 01:22:16,520 --> 01:22:18,160 -Nou... 1149 01:22:21,240 --> 01:22:25,400 -Je hebt de fans omcirkeld. -Dit? Het is een valse aanwijzing. 1150 01:22:37,160 --> 01:22:40,880 -Morisot, was zij niet de vrouw? waar Manet in het geheim van hield? 1151 01:22:42,000 --> 01:22:45,240 -Ja, dat was ze. Ze was een bijzonder groot schilder. 1152 01:23:13,400 --> 01:23:16,000 Bent u geïnteresseerd in Manet? 1153 01:23:17,960 --> 01:23:18,840 -Nee, dat ben ik niet. 1154 01:23:19,800 --> 01:23:20,560 Maar... 1155 01:23:21,640 --> 01:23:23,760 mijn broer weet het goed. 1156 01:23:24,800 --> 01:23:26,320 Heel goed, eigenlijk. 1157 01:23:26,640 --> 01:23:28,040 Ik kom terug. 1158 01:23:40,040 --> 01:23:41,200 -Dus hij heeft het gezien 1159 01:23:41,520 --> 01:23:42,800 alles? -Ja, dat deed hij. 1160 01:23:43,320 --> 01:23:47,400 Hij bekende dat zijn vrouw hem bedroog. Laten we er geen groot probleem van maken. 1161 01:23:47,720 --> 01:23:48,680 -Dus hij weet het 1162 01:23:49,000 --> 01:23:53,000 dat zijn vrouw kan getuigen en Hij zal haar zeggen dat ze haar mond moet houden. 1163 01:23:53,320 --> 01:23:55,560 Als we een kans hadden 1164 01:23:55,880 --> 01:23:59,160 dat ze van gedachten zou veranderen, Nou, dan is het nu dood! 1165 01:23:59,480 --> 01:24:02,080 -Nee, kapitein, voor één keer, 1166 01:24:02,400 --> 01:24:04,640 mijn vader heeft er niets mee te maken. 1167 01:24:05,400 --> 01:24:06,360 -Dat denk ik 1168 01:24:06,680 --> 01:24:10,040 Ik denk dat het komt omdat hij een risico is. Hij is een aansprakelijkheid! 1169 01:24:10,360 --> 01:24:13,200 -Ik sta je niet toe. -Het zijn dagen geleden 1170 01:24:13,520 --> 01:24:17,320 Ik heb met hem te maken gehad, hij alleen eet en hij behandelt mij 1171 01:24:17,640 --> 01:24:19,440 als... de hersenen 1172 01:24:19,760 --> 01:24:22,600 van een weekdier! -Nee, oesterhersenen. 1173 01:24:26,360 --> 01:24:29,240 -Het oesterbrein, het leidt je af. 1174 01:24:29,560 --> 01:24:30,960 Doei! -Kapitein! 1175 01:24:31,280 --> 01:24:35,040 -Ik kan er niet meer tegen! Verdomme! Waarom zou ik hem niet slaan? 1176 01:24:35,360 --> 01:24:39,400 Hij is mijn stiefvader niet! Dat zijn we niet niet getrouwd, wij zijn collega's! 1177 01:24:39,720 --> 01:24:42,200 -Ja, dat zijn we! Wij zijn collega's! 1178 01:24:52,440 --> 01:24:54,520 -Ja, wij zijn collega's. 1179 01:24:57,760 --> 01:25:00,400 -Hij is helemaal gek geworden. 1180 01:25:00,720 --> 01:25:04,360 Wat een augurk, dat! -Nee, ik ben de augurk. 1181 01:25:05,120 --> 01:25:08,680 -De man liet hem kijken het onderzoeksbord! 1182 01:25:09,000 --> 01:25:12,400 -Antoine, ik begrijp het. Wij zijn het eens. Een 100%. 1183 01:25:13,680 --> 01:25:16,920 We moeten met Sonia Courrège praten voordat haar man dat doet. 1184 01:25:17,240 --> 01:25:19,720 Waar zijn we nu? 1185 01:25:20,040 --> 01:25:22,520 -Sonia is in het Musée d'Orsay. 1186 01:25:23,600 --> 01:25:27,360 -Wat doet ze daar? -Alle Manets zijn er. 1187 01:25:28,600 --> 01:25:29,440 Ze gaat het doen 1188 01:25:29,760 --> 01:25:33,560 vind Cl�ment Courr�ge. -Hij zal willen voorkomen dat ze gaat getuigen. 1189 01:25:33,880 --> 01:25:35,280 -Ga je gang, ga! 1190 01:25:35,600 --> 01:25:37,480 Houd mij op de hoogte. 1191 01:25:49,640 --> 01:25:53,120 -Zeg me dat jij het niet was die dat meisje heeft vermoord. 1192 01:25:53,440 --> 01:25:56,480 Cl�ment... Vertel me dat het niet waar is. 1193 01:25:58,000 --> 01:25:59,680 -Ze is subliem. 1194 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 Ik kan het niet begrijpen 1195 01:26:02,600 --> 01:26:06,520 hoe Manet het kon verdragen om haar met haar broer te zien. 1196 01:26:07,160 --> 01:26:11,200 -De politie kwam naar mij toe. Ze begrepen het van ons allebei. 1197 01:26:13,400 --> 01:26:14,400 Dus wat? 1198 01:26:14,720 --> 01:26:18,840 Moet ik een moord verdoezelen? -Je man doet het goed. 1199 01:26:20,160 --> 01:26:21,040 -Wat? 1200 01:26:23,320 --> 01:26:26,240 Maar... Maar je bent een monster. 1201 01:26:26,560 --> 01:26:29,280 -Wie heeft mij gemaakt tot wat ik ben? 1202 01:26:31,040 --> 01:26:32,120 Dat deed je. 1203 01:26:32,440 --> 01:26:36,920 Je hebt van mij een monster gemaakt. Jij bent de enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden. 1204 01:26:38,960 --> 01:26:40,720 En wie zei nee tegen mij. 1205 01:26:42,200 --> 01:26:45,000 -Je moet jezelf aangeven. 1206 01:26:45,320 --> 01:26:49,400 -Is dat wat je me wilde vertellen? -Je bedreigingen zullen niet verdwijnen 1207 01:26:49,720 --> 01:26:52,960 jouw acties. -Niemand beslist voor mij. 1208 01:26:54,480 --> 01:26:56,920 Niet de politie, niet de rechters. 1209 01:26:57,560 --> 01:26:58,480 Jij ook niet. 1210 01:27:02,960 --> 01:27:05,640 *-P. zegt de assistent van Courrège 1211 01:27:05,960 --> 01:27:10,040 dat hij vertrok om zich bij zijn broer te voegen in het Musée d'Orsay. Hij is gewapend. 1212 01:27:10,360 --> 01:27:13,400 -Hij zal ze vermoorden. Laten we gaan! Laten we gaan! 1213 01:27:13,720 --> 01:27:15,040 Wacht even. 1214 01:27:29,360 --> 01:27:32,000 -Er is een beetje verkeersopstopping, 1215 01:27:32,320 --> 01:27:34,520 Mijnheer. -Ik zie. 1216 01:27:34,840 --> 01:27:36,440 Doe je best. 1217 01:27:37,240 --> 01:27:38,960 -Shit! Shit! 1218 01:27:39,280 --> 01:27:41,600 -Politie! Ga uit de weg! 1219 01:27:42,320 --> 01:27:43,120 Beweging! 1220 01:27:43,440 --> 01:27:45,000 -Ik heb de sleutels niet. 1221 01:27:45,880 --> 01:27:48,440 -We gaan te voet verder. -De auto? 1222 01:27:48,760 --> 01:27:50,240 -Het maakt mij niet uit! 1223 01:27:54,000 --> 01:27:56,560 -Geniet van uw bezoek, meneer. -Dank u, meneer. 1224 01:27:57,000 --> 01:27:58,320 Wacht niet op mij. 1225 01:27:58,640 --> 01:27:59,480 -Ja, meneer. 1226 01:28:05,320 --> 01:28:08,600 -Ik waarschuw je, Ik zal de politie alles vertellen. 1227 01:28:08,920 --> 01:28:12,320 -O ja, klopt. Ben je klaar om te doden jouw carrière? 1228 01:28:16,600 --> 01:28:19,960 En die van Philippe? Je huwelijk verpesten? 1229 01:28:20,560 --> 01:28:22,240 Je zult alles verliezen. 1230 01:28:22,560 --> 01:28:23,320 -Nee, dat doe ik niet! 1231 01:28:26,440 --> 01:28:27,440 -Leg het neer! 1232 01:28:27,760 --> 01:28:28,880 Ben je gek? 1233 01:28:29,800 --> 01:28:31,280 -Ik riskeerde alles 1234 01:28:31,600 --> 01:28:33,320 voor jou, en jij. 1235 01:28:36,480 --> 01:28:37,400 Jij hebt 1236 01:28:37,720 --> 01:28:39,000 heeft mij verraden! -Politie! 1237 01:28:39,320 --> 01:28:40,680 - Laat je wapen vallen. 1238 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 -Laat vallen! 1239 01:28:42,160 --> 01:28:45,240 -Laat het pistool vallen, schiet op. Leg het neer. 1240 01:28:47,160 --> 01:28:48,160 Ga achteruit. 1241 01:28:54,080 --> 01:28:55,800 Ik arresteer je... 1242 01:28:56,560 --> 01:28:58,120 voor de moorden 1243 01:28:58,440 --> 01:29:01,680 van E. Wurtz en J.-L. Marquet. -Dit is belachelijk. 1244 01:29:02,000 --> 01:29:04,760 Je hebt niets. Je kunt niets doen 1245 01:29:05,080 --> 01:29:06,120 voor mij. 1246 01:29:11,760 --> 01:29:12,920 -Dat zullen we wel zien. 1247 01:29:30,360 --> 01:29:33,640 -Ja, CDT. Sorry. *-Quentin, van het Louvre-laboratorium. 1248 01:29:33,960 --> 01:29:36,680 - Hallo, Quentin. *-We hebben de resultaten 1249 01:29:37,000 --> 01:29:39,800 *van de spectrometrie van de Tortoni. -Ja? 1250 01:29:40,120 --> 01:29:41,520 *Dit is nep. 1251 01:29:42,080 --> 01:29:42,920 -Een nep? 1252 01:29:44,880 --> 01:29:48,600 Het is niet mogelijk. Weet je het zeker? *-Er bestaat geen twijfel over. 1253 01:29:48,920 --> 01:29:50,520 *Het spijt me. 1254 01:29:53,280 --> 01:29:54,320 -OK. Bedankt. 1255 01:30:09,160 --> 01:30:12,840 -30 jaar later is dat nog steeds niet het geval één schilderij gevonden 1256 01:30:13,160 --> 01:30:15,760 van de Boston-overval. Geen enkele. 1257 01:30:16,080 --> 01:30:17,560 Kun je het je voorstellen? 1258 01:30:21,000 --> 01:30:22,840 En hoe zit het met Jean-Louis? 1259 01:30:23,720 --> 01:30:25,920 -De lijfwacht heeft bekend. 1260 01:30:26,240 --> 01:30:28,880 Hij executeerde hem op bevel van Courrège. 1261 01:30:29,200 --> 01:30:31,920 Ze zullen er allebei een hoge prijs voor betalen. 1262 01:30:32,520 --> 01:30:35,960 -Het brengt hem niet terug, maar het geeft mij een beter gevoel. 1263 01:30:37,280 --> 01:30:38,840 Dank u, kapitein. 1264 01:30:41,240 --> 01:30:42,040 Echt. 1265 01:30:46,800 --> 01:30:48,160 -Zie je... 1266 01:30:49,520 --> 01:30:51,480 Ik houd mij aan mijn beloften. 1267 01:30:52,360 --> 01:30:54,640 Mijn beloften als collega. 1268 01:30:58,920 --> 01:31:02,800 Dus... welke kant je op moet de nep-Tortoni's analyse? 1269 01:31:03,120 --> 01:31:04,120 -Volg mij. 1270 01:31:14,040 --> 01:31:14,840 Gaat het met je? 1271 01:31:16,680 --> 01:31:17,480 -Ja. 1272 01:31:21,160 --> 01:31:23,200 Het is Psyche, toch? 1273 01:31:23,520 --> 01:31:24,400 -Ja. 1274 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 -Ik ken het verhaal hiervan. 1275 01:31:30,720 --> 01:31:31,520 -Zul jij? 1276 01:31:31,840 --> 01:31:32,600 -Mm. 1277 01:31:35,640 --> 01:31:39,760 Wij denken dat ze slaapt, maar ze is stervende. 1278 01:31:40,440 --> 01:31:43,600 En alleen maar liefde dat kan haar redden. 1279 01:31:55,200 --> 01:31:56,880 Dat is waar het allemaal om draait. 1280 01:31:58,040 --> 01:32:00,040 Zonder liefde sterf je... 1281 01:32:00,360 --> 01:32:01,400 - Kapitein, ik... 1282 01:32:06,720 --> 01:32:09,320 - Jij slaat alarm. 1283 01:33:40,320 --> 01:33:45,320 frankrijk.tv toegang 1284 01:33:45,370 --> 01:33:49,920 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0